Une année riche en échange pour le jumelage Montlhéry – Stetten am kalten Markt

19 au 22 Mai 2017

Un groupe de 47 montlhériens a pu découvrir (ou revoir) notre ville jumelle Stetten am kalten Markt dans le Jura souabe. L’association Jumelage Montlhéry – Stetten am kalten Markt avait organisé un circuit de 4 jours du en partenariat avec le comité de jumelage de Stetten.  Après un long voyage en car, le groupe était accueilli par le maire de la ville allemande Maik LEHN et les membres du comité.

Au cours de ces quatre jours, ils purent visiter la ville de Sigmaringen et de son château, terre d’accueil du gouvernement de Vichy pendant quelques mois. Puis eut lieu la visite d’une brasserie traditionnelle et d’un élevage d’autruches. Le troisième jour fut consacré à la visite de la caserne militaire de Stetten et à son musée avant de diriger vers la bucolique vallée du Danube qui prend sa source à quelques dizaines de kilomètres de là.

Le départ, le lendemain matin fut un petit peu triste quand on dû se séparer des membres du comité qui étaient venus nous dire au revoir mais le petit arrêt à Titisee sur le chemin du retour permit de rentrer à Montlhéry avec encore plus de belles images dans les yeux.

22 et 23 Juillet 2017

Traditionnellement, depuis 1999, la ville de Stetten organise une fête médiévale qui retrace la fondation de la ville à cette période. Un groupe de 8 montlhériens du comité de jumelage est allé faire déguster des crêpes, des galettes, du fromage et du vin rouge français aux Stettenois.

16 et 17 septembre 2017

A son tour, le comité de jumelage de Stetten est venu participer à la première fête médiévale de Montlhéry. A cette occasion, ils ont pu faire déguster leur bière locale aux montlhériens ainsi que la traditionnelle bratwurst servie avec du pain. Ils ont eu un tel succès qu’ils ont épuisé leur stock de saucisses dès le dimanche midi. Ils ont promis de revenir l’année prochaine avec un stock plus conséquent.

 

Forgeron n°126 – Octobre 2017

Publié dans Informations générales | Commentaires fermés sur Une année riche en échange pour le jumelage Montlhéry – Stetten am kalten Markt

Échange scolaire 2017

Du 1er au 06 Octobre 2017, 23 élèves du collège de Stetten a.k.M, qui apprennent le français comme langue étrangère, ont visité Montlhéry avec 4 accompagnateurs.

Grâce à la coopération et au travail des Comités de jumelage de  Montlhéry et de Stetten a.k.M., cette année, pour la première fois, un échange d’étudiants avec des élèves de la ville jumelage pouvait à nouveau avoir lieu. L’échange des élèves a été financé par l’Office Franco-Allemand de la Jeunesse et les comités de jumelage de Montlhéry et Stetten a.k.M.

Après l’arrivée à Montlhéry et le premier accueil, les élèves ont été répartis dans les familles d’accueil. Les élèves logeaient chez des familles dont les enfants apprennent l’allemand comme langue étrangère.

Le programme du lundi consistait en une visite du collège de Montlhéry et une promenade dans ce collège avec les « correspondants ».

Avec l’escalade de l’emblème de Montlhéry, la Tour, et un rallye pédestre à travers Montlhéry, le premier jour s’est terminé. Le jour suivant, découverte de Paris et visite de la Tour Eiffel. Mercredi matin, des jeux linguistiques et une visite aux pompiers étaient à l’ordre du jour. L’après-midi était libre et a été partagée avec les familles d’accueil. Le jeudi, avec les élèves français, ils sont allés à Versailles pour visiter le château et les jardins. Le soir, tout le monde s’est réuni pour une grande fête d’adieu organisée par le comité de jumelage de Montlhéry avec les familles.

Le vendredi, tout le monde se retrouvait pour se dire au revoir à l’école, puis le chemin du retour avec un arrêt à  « Disneyland ».

Tout le voyage s’est bien déroulé et les accompagnateurs se sont réjouis que tous les élèves soient en bonne santé et avec beaucoup de nouvelles impressions sur la France qu’ils ont racontées à leurs parents.

Les élèves stettenois avec les accompagnateurs devant la Tour de Montlhéry.

Publié dans Informations générales | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Échange scolaire 2017

Visite en France

Une délégation du Comité de Jumelage a rendu visite du 15/09 au 18/09/2017 à notre ville jumelle.

La raison de cette visite était la première fête historique à Montlhéry, qui a été organisée en remplacement de la fête de la tomate qui ne peut plus avoir lieu pour des raisons de sécurité. Comme toujours, la délégation a voyagé avec de la bière allemande et a fait griller pour la première fois des saucisses allemandes servies accompagnées de baguette française. Après un cours moment de scepticisme de la part des visiteurs, la nouvelle offre a été très bien accueillie, de telle manière que les saucisses étaient déjà vendues très tôt dans l’après-midi du dimanche.

Après l’arrivée le vendredi soir et l’accueil officiel, la réunion annuelle des deux comités de jumelage s’est tenue dans la Maison des Associations. Avec un dîner dans un cadre détendu, le premier jour de la visite s’est terminé.

Le samedi et le dimanche, les Stettenois ont passé la plupart de leur temps à vendre de la bière et des saucisses grillées. Le temps qu’ils ont pu consacrer à la visite de la fête médiévale a malheureusement été bien trop court.

Lundi après-midi, la délégation est revenue à Stetten, après un voyage de retour sans encombre.

Les Stettenois avec le président du comité de jumelage de Montlhéry, Joël Braquet accompagné de son épouse Annick sur le stand du jumelage.

 

Amtsblatt 42 du 19/10/2017

Publié dans Mittelalterliches Fest | Marqué avec | Commentaires fermés sur Visite en France

Forum des associations

Le jumelage de Montlhéry sera présent au forum des associations de 10h à 18h gymnase Maurice Picard.

Publié dans Informations générales | Marqué avec | Commentaires fermés sur Forum des associations

Fête médiévale

A l’occasion de la sixième fête médiévale de Stetten am kalten Markt, la ville allemande souabe jumelée avec Montlhéry, le Président du comité de jumelage Stettenois, Erwin Graf a demandé à son homologue français Joël BRAQUET de venir initier ses concitoyens à quelques spécialités culinaires françaises comme il l’avait déjà fait pour la précédente fête médiévale. Celui a répondu présent. Et c’est ainsi qu’accompagné de son épouse Annick, de Gérard NIVET, de Corinne MARTIN-MAUBERT et Thierry MAUBERT, de Didier et Laurence RACLIUS et de Jimmy et Sophie FROISSART accompagnés de Luna, Timeo et Juline, une délégation montlhérienne s’est rendue le week-end du 21 au 23 juillet à Stetten. Les crêpiers et crêpières montlhériens se sont relayés durant deux jours non-stop afin confectionner des crêpes et de faire déguster du fromage et du vin français pour le plus grand plaisir des petits et des grands. A l’issue de cette fête, rendez-vous a été pris avec les membres du comité allemand pour venir faire déguster leur célèbre bière à la foire à la tomate fête médiévale de Montlhéry.

Publié dans Fête médiévale | Marqué avec | Commentaires fermés sur Fête médiévale

Les visiteurs reviennent avec beaucoup de jolis souvenirs

Dans le cadre d’un voyage, 50 personnes de Montlhéry, la ville jumelle française de Stetten a.k.M.,   ont récemment visité la région. Le Maire, Maik Lehn et les membres du comité de jumelage ont  accueilli les invités lors d’une réception dans la salle communale du centre de secours de la ville de garnison. La réception a débuté par une prestation des sonneurs de chasse sous la direction de Johann Högel.

Puis le dîner a lieu à l’auberge / Hôtel Roessle de Frohnstetten et les invités ont pris possession des chambres .Le samedi a été entièrement consacré à la découverte de la ville principale du district,  Sigmaringen. Après la visite guidée du château en français, le déjeuner a été pris dans le restaurant de la brasserie Zoller-Hof. Ensuite, ils ont visité la brasserie et une ferme d’autruches à Veringenstadt. La soirée s’est terminée dans une atmosphère détendue dans le mess des soldats, la maison Heuberg.

Comme Stetten est inextricablement liée à l’armée allemande, les membres du comité de jumelage ont organisé une visite guidée de la caserne et le camp Heuberg. Une visite du Musée de l’histoire militaire et de ses collections sur le site Stetten était impérative. Le dimanche après-midi, eut lieu la découverte de la vallée du Danube, avant le dîner d’adieu à l’auberge Rössle de Frohnstetten où a pris fin officiellement le voyage de notre commune jumelle française.

Les hôtes français étaient pleins d’éloges pour le magnifique plateau du Heuberg et pour les beaux souvenirs qu’ils ont pu ramener avec eux à Montlhéry. Le maire Maik Lehn était heureux que l’idée des comités de jumelage de Stetten a.k.M. et Montlhéry d’avoir organisé ce voyage ait été une complète réussite. Surtout à un moment où l’Europe semble de plus en plus s’éloigner, il est bon de savoir comment faire un petit bout de chemin avec de belles choses, a-t-il dit. La mise en œuvre du voyage a été faite en consultation avec les deux comités. Les responsables de ceux-ci ont ensuite assuré que ce ne serait certainement pas les derniers participants à un voyage tel que celui-ci.

Publié dans Informations générales | Marqué avec | Commentaires fermés sur Les visiteurs reviennent avec beaucoup de jolis souvenirs

Carnaval de Montlhéry


Les membres du comité de jumelage de Montlhéry ont rendu hommage aux sorcières souabes et à la bière allemande lors du carnaval de Montlhéry.

Publié dans Carnaval | Commentaires fermés sur Carnaval de Montlhéry

Meilleurs voeux

Au nom des présidents des comités de jumelage, nous vous souhaitons un joyeux Noël et une heureuse nouvelle année.

Joël BRAQUET et Erwin GRAF

Publié dans Informations générales | Commentaires fermés sur Meilleurs voeux

Voyage découverte de Stetten am kalten Markt

Le comité de jumelage de Montlhéry-Stetten a.k.M. vous propose de découvrir ou de redécouvrir la ville allemande avec laquelle Montlhéry est jumelée depuis plus 30 ans.

Pour cela, il organise un voyage de 4 jours du 19 au 22 mai 2017 à Stetten am kalten Markt.

Programme

Pour plus de renseignements : Contacter Joël BRAQUET : jumelage.my.sakm@gmail.com ou au 01 69 01 44 12

Publié dans Informations générales | Marqué avec | Laisser un commentaire

Le Camembert rencontre la saucisse de Bouc ou, une délégation de Montlhéry rend visite à la foire d’Octobre à Stetten

Comme chaque année en Octobre, les comités de jumelage de Montlhéry et de Stetten am kalten Markt se sont rencontrés afin de décider les futurs projets communs. Après un voyage de 10 heures,  cinq citoyens de Montlhéry sont arrivés vendredi soir à Stetten où ils ont été accueillis par le maire Maik Lehn ainsi que le Président du Comité de Jumelage, Erwin Graf les ont reçus à la mairie. (suite…)

Publié dans Réunion | Marqué avec | Laisser un commentaire