Le
discours de Monsieur le Maire Gregor HIPP
Chers amis et invités de Montlhéry, chers concitoyens, chers invités d’honneur, un événement exceptionnel nous réunit aujourd’hui dans cette salle de l’école. Montlhéry et Stetten souhaitent profiter de ce week-end pour revenir sur un partenariat de 30 ans, à un moment de bonne coopération et d’amitié croissante. Avec notre réunion ici à Stetten et notre future réunion en 2014 à Montlhéry, nous voulons fêter notre chemin parcouru et notre amitié. Vendredi dernier, l’Union européenne a reçu le Nobel de la Paix, la décision est due au fait que l’Union européenne a, dans les six dernières décennies contribué de manière significative au développement pacifique en Europe. Dans son raisonnement, le comité a identifié la réconciliation franco-allemande après la Seconde Guerre mondiale comme un résultat exceptionnel de l’intégration européenne. Le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso, a qualifié la décision de « grand honneur » et un message important pour l’Europe. Une Europe précieuse et que nous devons maintenir dans l’intérêt des Européens et du monde.
Mesdames et Messieurs, chers amis, après avoir pris la mesure de cet anniversaire, nous avons invité non seulement les acteurs, mais aussi les responsables, leurs accompagnateurs, les sympathisants de notre projet commun. À cet égard, je suis heureux de votre présence et vous souhaite la bienvenue au nom de toute la commune.et cela concerne aussi nos invités de Montlhéry, mon cher collègue Claude Pons, accompagnés de ses élus au sommet de la délégation et le très engagé président du comité de jumelage Joël Braquet. Et pour clore ces vœux de bienvenue, je n’oublie pas bien sur toutes celles et ceux qui les accompagnent Inoubliable pour nous tous, fut l’anniversaire des 20 ans. Avec mon ancien collègue Michel spiral, nous avons célébré il y a dix ans deux fêtes magnifiques. En cette heure, nous nous souvenons de notre ami disparu et nous nous réjouissons que sa chère épouse Eliane soit aujourd’hui parmi nous pour cette célébration. Du côté de notre commune, je salue chaleureusement nos conseillers présents, MM. Greveler et Topfer adjoints au maire, et le Vice-Président communal M. Letsch . La Alb-caserne et le camp de Heuberg connus pour être une partie importante de notre communauté sont représentées par le Colonel. Udo Eckbrett, commandant du terrain de manœuvre et le Colonel Carsten Drümmer, commandant de la formation et de la pratique des engins du centre de défense, et M. Kessler, Directeur du centre de service. Je vous remercie d’être venus, et d’assurer l’hébergement et la visite du terrain militaire ce matin. Je salue les institutions présentes, Messieurs Hans-Jörg Kraus et M. Ernst Steffenles, les directeurs des écoles, le directeur du poste de police, le commissaire principal, M. Ehrenfried Klug, et le Commandant des pompiers M. Wolfgang Neusch En tant que représentants de l’église, je souhaite une cordiale bienvenue à M. Brodback pasteur de l’église protestante et au nom du Conseiller ecclésiastique M. Müller, Mme Elke Gehrling agent communautaire de l’église catholique. Sans un comité, un jumelage ne peut fonctionner. J’apprécie la présence de tous les membres actifs et les nombreux anciens membres du comité et l’actuel président Erwin Graf ainsi que le co-fondateur de notre jumelage M. Manfred Hensel. Un grand merci aux musiciens des pompiers pour l’animation musicale de notre cérémonie ainsi qu’au groupe porteur du costume traditionnel de Stetten pour leur coopération et bien sûr les représentants de la presse.
Mesdames et Messieurs, Je suis heureux de prendre notre jubilé comme une occasion de réfléchir d’une part, et, d’autre part, de penser aux perspectives d’avenir. La conclusion de notre partenariat est très liée avec le nom des maires Maurice Picard et Horst Lupfer et des présidents des comités de jumelage Christian Serradji et Manfred Hensel. Ils étaient les initiateurs au stade des fondations et des engagés exceptionnels au cours des années suivantes Nos souvenirs de leur travail et leur réalisation dans le partenariat sont toujours présents. Pas moins engagés, et énergiques étaient les maires Michel Spiral, Lucien Pornin et maintenant mon collègue Claude Pons. Ces hommes et les présidents du comité Gérard Nivet et Joël Braquet côté français et messieurs Heinz Ruf, Siegfried Beil et Erwin Graf de notre côté ont tout fait au cours des 30 dernières années, afin d’atteindre l’objectif fixé dans les Chartes du 29 mai et 12 septembre 1982 à savoir
– Prolonger les liens entre Montlhéry et Stetten, les consolider et les approfondir
– Poursuivre et d’approfondir les visites mutuelles
– Servir par la compréhension et l’amitié, la paix, la liberté, le progrès et la prospérité de nos deux nations
De nombreuses visites mutuelles ont contribué à la réalisation de ces objectifs. Il est important de mentionner ici le vélo club de Wanderlust Frohnstetten. Mais aussi sur les relations et les amitiés durables dans le temps entre les individus et les familles. De ce fait, les citoyennes et citoyens de nos communes ont appris à se connaître, se comprendre et s’apprécier. Lors de nos visites à Montlhéry nous avons toujours été bien reçus. Le charme de Montlhéry avec la tour et le château ont été en mesure de renforcer plus encore ce sentiment. Par conséquent, je suis convaincu que tous les Stettenois qui l’ont visité dans le passé en garderont un souvenir inoubliable. Cependant, il faut aussi remarquer que les échanges nécessaires des jeunes ne se sont guère produits, ou très peu. En outre, les échanges entre les associations se sont amoindris dans le temps, néanmoins je suis sûr que les responsables des associations ont pleinement œuvrés à organiser des échanges. Il est important que nos deux comités continuent ces échanges. Pour cela, je dois remercier pour Stetten M. Erwin Graf et ses prédécesseurs. Chaque contact est un atout précieux et provoque l’enrichissement dans tous les domaines de notre vie. Enfin, je tiens à remercier tous ceux qui se sont impliqués dans la préparation, l’organisation et la mise en œuvre de ce week-end de festivités, je vous remercie de tout mon cœur.
Chers amis, L’amitié est quelque chose qui ne se produit qu’entre les individus, et elle devient vivante, elle ne se laisse pas imposée d’en haut. C’est pourquoi, c’est avec joie que nous pouvons maintenant regarder derrière nous les nombreuses rencontres variées que nos concitoyens ont organisés pour se rapprocher. Cette voie nous à appris à connaître Montlhéry et ses citoyens. Seul ce que l’on connait, peut être apprécié. Mais rien n’est si bon que de pouvoir toujours améliorer. A partir de ce constat, nous devons être guidés dans l’expansion de notre partenariat. Il y a plusieurs possibilités d’approfondir les contacts. Notre réunion d’aujourd’hui offre des possibilités. Nous ne devons pas laisser de côté ce qui n’a pas été réalisé. « Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas de le prévoir mais de le rendre possible » à dit l’écrivain français Antoine de Saint-Exupéry. En ce sens, nous devons délibérément poser pierre après pierre sur l’édifice de notre amitié, afin qu’il soit grand, meilleur et plus stable. Je souhaite aux citoyens de Montlhéry et de Stetten beaucoup de succès pour nous tous, un grand jour et un bon moment
Le
discours de Monsieur le Maire Claude PONS
Et si nous faisions un peu d’histoire…Rassurez-vous, je ne vais pas revenir au 8ème siècle au cours duquel Stetten AkM et Montlhéry n’étaient que des hameaux, non, je veux parler d’une autre histoire, de celle dont on parlera pendant longtemps. De cette histoire qui a vu l’amitié franco-allemande se concrétiser entre nos deux villes. Cela débute en 1978, Maurice PICARD, alors maire de Montlhéry et maire honoraire depuis 1995 est interpellé par le collège Paul Fort qui s’inquiète d’un déficit de classe de langue allemande. C’est pour le maire de l’époque l’occasion de concrétiser les termes du traité d’amitié franco-allemand signé par le Général De Gaulle et le chancelier Adenauer le 22 janvier 1963. Ce traité de l’Elysée, comme on le nomme, est destiné à sceller la réconciliation et la coopération entre la France et la République Fédérale d’Allemagne.Nous pouvons nous permettre aujourd’hui de dire que même si le couple franco-Allemand a connu depuis quelques orages, comme tous les couples au cours de 50 ans de vie commune, l’amitié, voire la complicité entre nos deux peuples n’a cessé de croître. Mais revenons si vous le voulez bien à nos deux chères communes. Après une première visite de Stetten à Montlhéry le 16 septembre 1978, l’année suivante, lors de la foire aux tomates, une délégation officielle de Stetten, conduite par son Maire de l’époque Horst Lupfer, revient à Montlhéry pour signer la Charte de l’amitié avec Maurice Picard dont je salue aujourd’hui encore le travail accompli et qui m’a chargé de vous transmettre toute son amitié. En 1980 lors des fêtes de la Pentecôte, c’est au tour d’une délégation de Montlhéry, Maurice Picard en tête de se rendre à Stetten. Toutefois, pour certains observateurs, cette amitié commence mal puisque cette même année un échange de pierres a lieu entre nos deux villes. Mais a bien y regarder et au-delà du coté humoristique, il s’agit là d’un geste fraternel, puisque l’échange de pierres matérialise l’amitié entre nos deux villes. Je rappelle que la pierre de Stetten qui provient du terrain militaire de la garnison de Heuberg repose à l’entrée sud de Montlhéry sur une place du même nom. Quant à la pierre de Montlhéry offerte par Stetten, elle provient du pied de notre célèbre tour, emblème de la ville. Je parlais à l’instant de couple et je peux dire que les fiançailles entre nos deux villes ont duré près de 4 ans puisque ce n’est seulement qu’en 1982 qu’est signé officiellement l’acte de jumelage sous le parrainage de l’association des communes d’Europe. Puis vient le temps des présentations des époux aux familles respectives, c’est ainsi que l’acte de parrainage est ratifié le 30 mai à Stetten puis le 12 septembre à Montlhéry. Comme dans chaque couple, il convient de s’organiser, ainsi la volonté d’échanges culturels, scolaires, familiaux et sportifs entre nos deux villes est partagée. Pour ce faire est créé, en 1989 à Montlhéry, le comité de jumelage dont nous avons là les dignes représentants. Depuis nous ne comptons pas une année sans manifestations culturelles et sportives entre nos deux communes : qu’il s’agisse d’échanges de collégiens accueillis dans les familles d’accueil, de rencontres musicales entre nos deux conservatoires, de réunions de cyclistes et de motards qui, rappelons-le, font sur leurs deux roues la distance séparant nos deux villes, de remises de distinction, de commémorations des 1200 ans de Stetten et des Mille ans du cœur de ville de Montlhéry, de participations à nos carnavals et à nos foires respectives, celle d’octobre à Stetten et la foire aux tomates à Montlhéry. Après trente ans de mariage…, pardon….de jumelage et sans ombre au tableau, il nous faut aujourd’hui poursuivre notre mission et consolider notre amitié. Pour ma part, je souhaite que ce trentenaire soit l’occasion d’aller encore plus loin dans nos échanges et d’intensifier nos relations. Je pense particulièrement à nos jeunes qui sont notre avenir et à qui nous avons l’obligation de transmettre nos valeurs, ces valeurs, je le rappelle, sont inscrites dans notre accord de jumelage du 29 mai 1982, je cite : « Cette oeuvre permettra à nos deux peuples de mieux se comprendre et de consolider leur identité et en même temps contribuera à la paix, au progrès et à la prospérité dans la Communauté Européenne ». Le prix Nobel de la Paix vient d’être décerné à l’Union Européenne et bien, j’aime à penser que nos deux villes ont apporté leur pierre, si petite soit-elle et ce n’est pas une métaphore, à cette distinction. Je veux, pour terminer, remercier toutes celles et ceux qui sont à l’origine de ce jumelage et qui l’ont fait vivre au cours de ces 30 dernières années. Je vais sûrement oublier certaines personnes, qu’elles veuillent bien dès à présent m’en excuser. Je pense à notre ancien maire et regretté Michel Spiral qui a su perpétué ce que Maurice Picard, André Jouanen, Claude Bonin et Christian Serradji avaient en leur temps initié, à Gérard Nivet ici présent, vous ne pouvez pas le rater, c’est le plus grand d’entre nous et que l’on voit le mieux sur les photos. Gérard Nivet , un des rares d’entre nous à maîtriser la langue de Goethe, à qui l’on doit le logo du jumelage et qui fût tout comme Michel Spiral intronisé « bélier d’or ». Je remercie aussi Joël Braquet, Isabelle Lopez, Vivianne Brianne, Nicole Da Costa, Sylviane Gauchet, Nicole Lopez, Michel Brianne et Annick Braquet qui composent aujourd’hui le bureau de l’Association du jumelage et qui œuvrent avec leurs homologues de Stetten, pour un jumelage actif, dynamique et fraternel. Merci de votre attention.
Le
discours des deux présidents
Nous aussi, les présidents des comités de jumelage, nous voulons saluer très cordialement nos hôtes de Montlhéry et de Stetten présents à cette cérémonie organisée à l’occasion du trentième anniversaire du jumelage. Nous ne citerons pas à nouveau toutes les personnes ici présentes car toutes sont importantes pour nous et nous espérons que vous n’allez pas nous en tenir rigueur. Nous nous sommes également permis de faire une petite modification dans le déroulement du programme initialement prévu. Après nous être concertés, nous avons décidé de nous exprimer ensemble. L’idée nous en est venue lors de la préparation de ce jubilé. Nous voulions montrer que parler des langues différentes n’était pas un obstacle et que cela pouvait être facilement surmonté avec un peu de bonne volonté et de travail car je ne parle pas allemand et Erwin ne parle pas français. Il y a exactement 5 semaines, le 22 septembre 2012, l’Allemagne et la France avec le président de la République François Hollande et la chancelière fédérale Angela Merkel, fêtaient le 50ème anniversaire du „discours historique à la jeunesse“ du président de la République Charles de Gaulle à Ludwigsburg. Ce discours a toujours été considéré comme le fondement de l’amitié entre Français et Allemands et il a également été le point de départ de jumelages entre des villes et des communes, comme notre propre jumelage. C’est grâce à cela, que, les relations entre les peuples ont été améliorées, ainsi que les progrès et les problèmes de la construction de l’Europe. Il a contribué également au fait que nous vivions ensemble dans la paix et la liberté depuis plus de 60 ans dans cette partie de l’Europe. C’est sans précédent dans l’histoire ! C’est cela l’Europe. Les jumelages servent principalement à se rapprocher et à se connaître. C’est dans ce sens, que nous voulons organiser nos relations pour l’avenir. Et c’est pour cela que nous sommes réunis aujourd’hui à Stetten am kalten Markt pour fêter les 30 ans d’un chemin que nous avons parcouru ensemble. Depuis de nombreuses années, un lien particulièrement précieux de solidarité a été tissé principalement entre des jeunes mais également entre des adultes et des familles. Mais l’Europe dont on parle beaucoup, ne vit pas des grands événements entre les pays mais des rencontres quotidiennes et des actions des comités de jumelage entre les communes comme Stetten am kalten Markt et Montlhéry La rétrospective sur notre jumelage est décrite de façon détaillée dans la chronique, qu’a écrite monsieur Töpfer avec brio. L’anniversaire du jumelage est aussi le temps des mercis. C’est pour nous deux une tâche agréable que d’adresser tous ces remerciements à ceux qui ont fondé ce jumelage et en ont été les acteurs pendant 30 ans. Sans l’immense engagement des membres des comités de jumelage de cette époque, il n’y aurait certainement pas eu cette intensité dans le jumelage avec nos associations et entre les habitants de nos deux communes. Nous remercions également les familles d’accueil qui ont pris en charge les hôtes de cette rencontre et contribuent ainsi à la consolidation de ce jumelage et à l’approfondissement des amitiés. Et ainsi, on peut à nouveau se rendre compte que nos langues différentes ne représentent aucun obstacle. Ce 30ème anniversaire ne doit créer aucun point d’arrêt, mais au contraire engendrer la motivation autour des nouvelles relations qui formeront de nouvelles amitiés. Nous savons tous les deux dans quelle direction nous voulons développer le jumelage et nous avons à ce sujet les mêmes idées. C’est pour cette raison qu’aujourd’hui, je voudrais ouvrir, avec mon collègue et ami Erwin Graf, un nouveau chapitre pour insuffler plus de « vie » à notre jumelage. Il nous est demandé de nouer de nouveaux contacts entre les associations et les institutions, sur les thèmes du sport et de la culture afin d’organiser des rencontres. Nous accompagnerons volontiers ces premières rencontres pour les orienter vers des projets concrets. Aussi, nous voulons particulièrement favoriser les rencontres entre jeunes puisqu’ils sont d’abord notre avenir. Ils peuvent compter avec le plein soutien des membres de jumelage, ils ont juste besoin de nous en parler. Qu’ils profitent de cette journée pour prendre contact ! Il y a des personnes bilingues, qui sont présentes ce soir et qui seront ravis vous aider ! Avec mon ami Erwin, nous souhaitons que cette cérémonie du jubilé des 30 ans du jumelage se déroule dans les meilleures conditions et nous terminerons notre discours par une citation de Goethe.
« Il ne s’agit pas de savoir, il faut aussi appliquer. Il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir »