Montlhéry – Stetten am kalten Markt

Le comité de jumelage de Montlhéry s’est rendu à Stetten a. k. M. pour fêter le 40ème anniversaire du jumelage accompagné du Maire de Montlhéry et d’une petite délégation du Conseil Municipal.
Les Montlhériens sont arrivés à Stetten en fin d’après-midi le vendredi et ont été accueillis dans la salle communale du centre de secours par le Maire Maik LEHN et le comité de jumelage de Stetten qui avaient organisé un accueil animé par des sonneurs de trompe de chasse.
Le samedi, la journée a d’abord été consacrée à la découverte de la région entourant Stetten avec les visites du château de Sigmaringen le matin, du musée celtique de Hundersingen et du site celte du Heuneburg l’après-midi.

La soirée fut ensuite l’occasion de renouveler l’acte de jumelage signé en 1982 par les Maires Maurice PICARD et Horst LUPFER et resigné cette année par les maires Claude PONS et Maik LEHN. Dans leurs discours, les deux maires ont rendu hommage à Konrad ADENAUER et à Charles de GAULLE qui ont œuvré pour le rapprochement entre nos deux pays et ils ont souhaité tous deux que l’amitié entre nos deux communes perdure. Le Président du comité de jumelage de Montlhéry, Joël BRAQUET, rappela quant à lui, les échanges qui ont eu lieu depuis 10 ans entre les deux communes.
La cérémonie était animée par le « Collegium Musicale » sous la direction de Jörg Burkhart qui rendit hommage aux chansons françaises avant d’interpréter l’hymne européen.
Enfin, la cérémonie se termina par la traditionnelle remise de cadeaux et de décorations pour les Maires et les membres des comités de jumelage.
La délégation repartit le lendemain matin avec la promesse de se revoir l’année prochaine pour fêter le jubilé de ces quarante ans à Montlhéry avec une délégation de Stetten am kalten Markt.

Programme de la soirée
Collegium Musicale – Morceau de musique (Sous le ciel de Paris)
Maire et Président du Jumelage Stetten a.k.M. Maik Lehn – Souhaits de bienvenue
Collegium Musicale – Morceau de musique (Wien bleibt Wien)
Maire Claude Pons – Discours
Collegium Musicale – Morceau de musique (Moulin Rouge)
Président du Jumelage Montlhéry Joël Braquet – Discours
Renouvellement et consolidation du jumelage avec la signature de l’acte
Collegium Musicale – Morceau de musique (Europa Hymne)
Maire et Président du Jumelage Stetten a.k.M. Maik Lehn – Distinctions
Collegium Musicale – Morceau de musique (To Life)

Le comité de jumelage était présent sur la fête médiévale et a proposé bière, saucisses et frites aux visiteurs. Angela était venue de Stetten pour nous aider.

La semaine dernière, suite à sa propre demande, Erwin Graf a pris sa retraite de président du comité de jumelage. De 2008 à 2020, il a été à la tête du jumelage entre la commune de Montlhéry et la commune de Stetten am kalten Markt.
A cause du Coronavirus, les adieux n’ont pu se faire dans un cadre officiel, la célébration s’est donc déroulée à petite échelle, lors d’une réunion du comité de jumelage dans la salle du Conseil Municipal de la mairie.
Le maire Maik Lehn a rendu hommage aux mérites et au travail de M. Graf, qui a apporté une contribution exceptionnelle au jumelage avec Montlhéry. Au cours des 12 dernières années, il a contribué au maintien des échanges entre les associations, les élèves et d’autres groupes des deux communes. Ce faisant, il a contribué de manière autonome et importante aux relations du jumelage.
Le maire Lehn a déploré le départ de M. Graf et le fait que les changements sociaux de ces dernières années et les restrictions dues au Coronavirus ont malheureusement rendu difficile l’approfondissement des relations de jumelage. Le maire a souligné qu’à l’heure actuelle, où les pays européens sont de plus en plus divisés, la cohésion sociale au-delà des frontières nationales est plus importante que jamais.
En remerciement pour le travail accompli, le Maire Lehn a remis un cadeau au Président sortant et l’a remercié au nom du Comité de jumelage, du Conseil municipal et en son nom personnel pour son travail et lui a souhaité le meilleur pour l’avenir, en particulier en matière de santé.
L’année prochaine, le comité de jumelage et la municipalité auront 40 ans d’amitié et de jumelage avec Montlhéry. Le cadre dans lequel cet anniversaire pourra être célébré n’est pas encore défini et sera défini en temps utile en concertation avec le comité de jumelage avec Montlhéry.

Comme le veut la tradition depuis la première fête médiévale de Montlhéry, une délégation du jumelage de Stetten am kalten Markt est venue vendre de la bière et des saucisses allemandes. Leur venue a été plus compliquée à organiser cette fois-ci, car jusqu’à la semaine précédant la fête, les contraintes sanitaires entre les deux pays auraient pu les en empêcher.
Les membres du comité de jumelage de Montlhéry en ont profité pour prendre des leçons sur la cuisson des saucisses et le tirage de la bière grâce aux bons conseils d’Erwin et Luzia GRAF.

Samedi 18 et dimanche 19 septembre 2021

Une délégation de Stetten am kalten Markt sera présente samedi et dimanche  pour vous faire déguster de la bière et des saucisses allemandes.

Attention : pour entrer au Forum des associations, toute personne de plus de 17 ans (visiteur ou exposant) devra présenter son passe sanitaire (résultat négatif d’un dépistage de moins de 72 heures, justificatif d’un schéma vaccinal complet ou certificat de rétablissement à la suite d’une contamination) et le port du masque est obligatoire pour chaque visiteur et exposant dès l’âge de 11 ans.

Pierre Caudrelier a reçu le 25 septembre 2020, la Médaille Staufer du Land de Bade-Wurtemberg des mains du ministre de la Justice et des affaires européennes Guido Wolf à Stuttgart.

Le Ministre de la Justice et des Affaires Européennes Guido Wolf, Pierre und Gisela Caudrelier, le Maire Maik Lehn, la Consule générale de Stuttgart Catherine Veber

A Stuttgart, le ministre d’État Guido Wolf a rendu hommage à l’engagement des citoyens de Stetten dans les relations franco-allemandes.
En présence du maire de Stetten Maik Lehn et de la consule générale de France, Catherine Veber, le ministre lui a rendu un vibrant hommage au nom du Premier ministre Winfried Kretschmann pour son travail pendant plusieurs décennies afin d’améliorer les relations franco-allemandes à différents niveaux de notre société.
Dans son éloge, le ministre a souligné que cet honneur est très rare et doit être vu comme un signe de remerciement et d’appréciation pour l’accomplissement de toute une vie dans consacrée à l’amitié franco-allemande. « Ce n’est qu’avec un engagement comme le vôtre que nous pouvons parler d’une famille franco-allemande aujourd’hui », a déclaré le ministre.
Le maire de Stetten, Maïk Lehn s’est réjoui de cette distinction et rappelle que Pierre Caudrelier a reçu la médaille d’argent du mérite de la commune de Stetten am kalten Markt pour son extraordinaire engagement en faveur de l’amitié franco-allemande à l’occasion de la réception du Nouvel An de la municipalité et de l’armée allemande le 24 janvier 2019.
La cérémonie s’est terminée avec un touchant hommage de Pierre à sa femme Gisela qui a toujours été à ses côtés depuis des décennies à défendre les relations franco-allemandes puis il a dédié cette médaille aux personnes présentes ainsi qu’à ceux qui n’ont pas pu être là aujourd’hui en raison de la pandémie actuelle. Il les a remerciés pour leur soutien, leurs critiques constructives qui lui ont permis de s’améliorer et les modèles qu’ils ont été pour lui grâce à leurs personnalités totalement différentes. Ils font tous partie pour lui d’une magnifique mosaïque : la mosaïque de la paix.

     
Membre actif du comité de jumelage de Stetten, Pierre Caudrelier aide à organiser le séjour à Stetten des anciens militaires français qui ont séjourné dans le camp Heuberg soit pour leur service militaire, soit pour leur carrière et qui souhaitent y revenir. Il sert également de guide aux personnes qui désirent visiter le Musée de l’histoire militaire de Stetten à la création duquel il a participé.

La médaille Staufer

« La médaille Staufer est une récompense personnelle spéciale du Premier ministre pour les services rendus au Land de Bade-Wurtemberg et à sa population. Elle est généralement donnée en argent, dans de rares cas en or. La Médaille Staufer vise également à honorer les services au bien de la communauté qui, en plus des devoirs professionnels réels, ont été gagnés dans le cadre d’un engagement volontaire, social ou civique et ont été rendus sur de nombreuses années. « 

L’attribution de la médaille Staufer est liée à un certificat du Premier ministre, dans lequel il exprime ses remerciements et sa reconnaissance pour les services de la ou des personnalités honorées au Land de Bade-Wurtemberg.

Le comité de jumelage de Montlhéry s’est rendu à Stetten a. k. M. pour fêter le Fasnet souabe alémanique avec ses amis allemands comme elle le fait depuis tant d’années

Un accueil chaleureux a été organisé par le comité de jumelage de Stetten a.k.M. à la délégation de sa commune jumelle.

Au nom des présidents des comités de jumelage, nous vous souhaitons un joyeux Noël et une heureuse nouvelle année. Joël BRAQUET et Erwin GRAF