Montlhéry – Stetten am kalten Markt

Im Jahr 1999 feierte Stetten am Kalten Markt sein 1200-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass wurde ein mittelalterliches Fest gefeiert, das die Geschichte der Stadt nachzeichnete. Aufgrund des Erfolgs dieser Veranstaltung hat die Gemeinde dieses Fest in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen erneuert. In diesem Jahr fand am 26. und 27. Juli das 7. Mittelalterfest statt. Jedes Mal ist das gesamte Zentrum der Stadt geschlossen und von Ständen mit mittelalterlichen oder gastronomischen Gegenständen sowie von 4 Bühnen besetzt, auf denen während dieser zwei Tage Künstler auftreten.

Wie üblich nahm eine Delegation des Partnerschaftskomitees von Montlhéry aktiv teil. Für ihn war ein vom Städtepartnerschaftskomitee Stetten vorbereiteter Stand reserviert, um die Stettener die französischen Galettes und Palatschinken probieren zu lassen. Die französische Delegation traf am späten Freitagnachmittag ein und wurde von Vizebürgermeister Oliver Beil im Namen von Bürgermeister Maik Lehn und der Gemeinde begrüßt.

Der Samstagmorgen war dem Aufbau des Standes und der Zubereitung von Pasta gewidmet, bevor das Festival um 14:00 Uhr eröffnet wurde. Das Publikum war sofort da und der Stand war immer voll. Auch am Sonntag war das Publikum zahlreich, um am französischen Stand zu essen, trotz des Sturms, der am Nachmittag ausbrach.
Am Montagmorgen war es bereits Zeit zu gehen. Bevor es aber noch losging, wurde die Delegation zur Verabschiedung ins Rathaus eingeladen, wo sich Bürgermeister Maik Lehn herzlich bei allen Mitgliedern für die Teilnahme und Unterstützung des Spectaculums Stetten sowie beim Städtepartnerschaftskomitee Stetten für die hervorragende Organisation bedankte.

Treffen Sie uns beim Vereineforum und entdecken Sie die Möglichkeiten für Austausch, Begegnungen und Projekte zwischen unseren beiden Städten.

Mit
großer Trauer haben wir vom Tod von Veronika SIEBER erfahren. Sie war viele Jahre lang eine große Persönlichkeit in der Städtepartnerschaft zwischen unseren beiden Städten gewesen und hat die Franzosen gerne in ihrem Haus willkommen geheißen.

Im Jahr 2016 wurde sie von Bürgermeister Maik Lehn mit der Silbermedaille der Städtepartnerschaft ausgezeichnet, der ihre Verdienste gelobt hatte.

Aus
diesem Grund wollte Claude Pons einen Freundschaftsbesuch machen, um diese Beziehungen in einer für Süddeutschland besonderen Zeit, der des alemannischen Faschings, aufrechtzuerhalten. Begleitet wurde er von seiner Frau und Isabelle Kljajic, seiner ersten Stellvertreterin. Zu ihnen gesellte sich Joël BRAQUET, der Präsident des Partnerschaftsausschusses von Montlhéry, in Begleitung einer Delegation des Vereins.
Bei ihrer Ankunft wurden sie im Rathaus Stetten von Bürgermeister Maik Lehn sowie Vertretern der Feuerwehr und des Städtepartnerschaftskomitees begrüßt. Die beiden Bürgermeister drückten abwechselnd ihre Freude über das Wiedersehen aus und erneuerten und bekräftigten die wichtigen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern. Bürgermeister Claude Pons überreichte daraufhin der Freiwilligen Feuerwehr Stetten ein Werk des Montlhériener Künstlers Olivier Bernard, das von Kommandant Thomas Straub und seinem Stellvertreter Thorsten Gulde freudig entgegengenommen wurde. Das Abendessen brachte die beiden Bürgermeister und die beiden Partnerschaftskomitees zusammen, wobei jeder über seine jeweiligen Gemeinden diskutieren konnte.
Am Samstag führte ein von Jürgen und Ulrike Sieber organisierter erster Kulturbesuch die Delegation in die barocke Kirche des Klosters Zwiefalten, bevor ein weiteres Highlight folgte: ein Besuch des Faschingsmuseums in der Stadt Hettingen. Dort konnte sich die französische Delegation einen vertieften Einblick in die Geschichte und Vielfalt des schwäbisch-alemannischen Karnevalsbrauchtums verschaffen.
Den Abschluss des Tages bildete der Abend, organisiert von der Bockzunft, Emblematik des Karnevals in der Stadt Stetten, mit ihren prächtigen Kostümen: die Ziegen, die mit ihren Lindenholzmasken, Ziegenfellen und bemalten Hosen ihre Glocke schwenkten, voran von den Mitgliedern des Rates und den Marktfrauen in einer ausgelassenen Atmosphäre, die den Fasching von Stetten am Kalten Markt für uns so außergewöhnlich macht. Sie feierten ihr 75-jähriges Jubiläum.
Der Morgen des nächsten Tages verlief ruhiger mit einem Spaziergang in der Stadt, bevor es auf den Heuberg ging, um das Militärlager zu besuchen, wo die Delegation über seine turbulente Geschichte und die Rolle, die es in der Geschichte spielte, informiert wurde. Der Besuch endete in der Feuerwache und im ausbildungslager der Feuerwehrleute.
Anschließend machte sich die Delegation auf den Weg in die Innenstadt, um den Karnevalsumzug mit Gruppen und Marschkapellen in wunderschönen Kostümen zu verfolgen, bevor sie sich zum letzten Abendessen vor der Rückreise traf.
Dieser Besuch bot die Gelegenheit, sich über die Arbeitsweise und die Schwierigkeiten bei der Verwaltung unserer beiden Gemeinden auszutauschen und die Beziehungen zwischen ihnen durch den kulturellen austausch zu vertiefen.

Wie es seit dem ersten mittelalterlichen Fest in Montlhéry Tradition ist, kam eine Delegation der Partnerstadt Stetten am kalten Markt, Luzia GRAF, Angela SCHMID und Susi BLERSCH, an den Stand, um dem Partnerschaftskomitee von Montlhéry beim Verkauf von Bier und deutschen Würstchen sowie Pommes frites zu helfen. Sie wurden von fünf Stettenern begleitet: Oliver BEIL und Daniel HAGG, zwei Gemeinderäte, sowie Christiane SCHITTKOWSKI, Carmen RIESTE und Benjamin HAUG.
Am Samstag konnten sie das Mittelalterfest genießen und ein Besuch des Turms von Montlhéry war für sie organisiert worden.

Am 29. Mai 1982 wussten Maurice PICARD und Horst LUPFER, dass sich 40 Jahre später ihre Nachfolger treffen würden, um die Erneuerung des Partnerschaftsvertrages zu unterzeichnen? Doch genau das geschah am 15. September im Festhalle.

Im Oktober 2022 reiste eine Delegation aus Montlhéry, bestehend aus Bürgermeister Claude PONS, Gemeinderäten und Mitgliedern des Partnerschaftskomitees, nach Stetten, um dieses Jubiläum zu feiern. Am 15. September kam eine Delegation aus dem Bürgermeister von Stetten am kalten Markt, Maik LEHN, Gemeinderäten und Mitgliedern des Partnerschaftskomitees nach Montlhéry, um dies zu feiern. Auf ihre Bitte hin zogen sie es vor, während des mittelalterlichen Festes zu kommen, um es besuchen zu können.

So wurden sie bei ihrer Ankunft am Freitagnachmittag in der Stetten raum begrüßt, bevor sie zu einem Rundgang durch die städtische Infrastruktur der Stadt aufbrachen mit natürlich den Stettenplatz.

Nach einem kurzen Besuch im Hotel oder bei den Gastgebern zum Umziehen trafen sich alle im Festhalle zur offiziellen Erneuerung der Städtepartnerschaft. Diese Zeremonie begann mit der Europahymne, die von den Kindern des städtischen Jugendrats unter der Leitung von Isabelle Ladousse gesungen wurde vor dem Bürgermeister von Montlhéry, Claude PONS und dem Bürgermeister von Stetten a.k.M. , Maik Lehn  die  in ihnen Rede die Bedeutung des gemeinsamen Zusammenlebens in Europa betonten. Der Präsident des Partnerschaftskomitees, Joël BRAQUET, zeichnete die Beziehungen zwischen den 2 Städten und insbesondere die Reise von Montlhériens nach Stetten a.k.M. im vergangenen Mai nach. Der Präsident des Partnerschaftsauschusses, Joël BRAQUET, zeichnete die Beziehungen zwischen den 2 Städten und insbesondere die Reise von Montlhériens nach Stetten a.k.M. im vergangenen Mai nach.

Anschließend unterzeichneten die beiden Bürgermeister vor der traditionellen Übergabe der Geschenke die Akte zur Erneuerung des Partnerschaftsvertrages.

Am nächsten Morgen nahm die gesamte Stettener Delegation an der Eröffnung des Mittelalterfestes teil, bevor sie die Ausstellung über Stetten im Heimathaus besuchte. Die Einwohner von Stettenois wurden dann eingeladen, den mittelalterlichen Teil von Montlhéry mit dem Propst, dem Baudry-Tor, dem Turm, der Kirche und dem Hôtel-Dieu zu besichtigen. Nach einem Buffet, das im Freien serviert wurde, konnten sie das mittelalterliche Fest besuchen und gingen am nächsten Morgen mit schönen Souvenirs von ihrem Aufenthalt nach Hause.

Jour 1 – Montlhéry – Stetten am kalten Markt

Départ de Montlhéry vers 6h00
Déjeuner sur l’autoroute à charge des participants vers Metz
Continuation et entrée en Allemagne par le port de Strasbourg. Découverte panoramique de la vallée du Kinzig.
Arrivée à Stetten vers 17h00
Dîner et logement à l’hôtel Rössle de Frohnstetten

Jour 2  – Blautopf et Ulm

Départ vers Blaubeuren – Le Blautopf est une curiosité de la nature qui peut se traduire par Pot Bleu est une exsurgence qui constitue la source de la rivière Blau, en Allemagne méridionale. Il est situé à 16 km à l’ouest d’Ulm. Il est la source de la rivière Blau, qui après 14,5 km se jette dans le Danube dans la ville d’Ulm.Du fait de la pression de l’eau, la cuvette en forme d’entonnoir, qui atteint une profondeur de 21 m à son point le plus profond, résiste à l’érosion. La couleur bleue de l’eau est due au calcaire très concentré dissout dans l’eau. Au fond de la vasque se situe une entrée subaquatique du réseau karstique semi-noyé de Blauhöhlensystem.
Déjeuner à Ulm
 Ulm : Visite guidée de la vieille ville et de sa cathédrale. A la suite de cette visite, temps libre pour aller se promener le long du Danube ou dans le quartier des pêcheurs et des tanneurs : des ruelles  sinueuses, des places charmantes, des ponts romantiques au-dessus des ruisseaux, l’hôtel le plus tordu du monde, vous vous sentez transporté dans une époque révolue … ou pour monter au sommet du clocher le plus haut du monde ou simplement prendre un café pour voir la ville vivre.
 Dîner et logement à Frohnstetten

 Jour 3 – Le musée du tracteur et de l’automobile et la montagne des singes

Départ pour Uhldingen-Mühlhofen  au bord du lac de Constance – Le musée du tracteur et depuis 2017 également le musée de l’automobile, offre l’occasion unique de voyager dans  le temps à travers 100 ans de vie urbaine et rurale. Voitures, motos et tracteurs… Compagnons de tous les jours et jalons de l’histoire de l’automobile – 350 véhicules brillent en compétition. Les véhicules sont intégrés dans une  collection d’innombrables expositions qui montrent le développement de la vie rurale et urbaine au cours des 100 dernières années. Il y a partout quelque chose à découvrir. Visite libre
Déjeuner au « Jägerhof » dans l’enceinte du musée
Départ pour Affenberg – Pour vivre une expérience unique avec 200 macaques de Barbarie qui vivent en liberté sur 20ha de forêt et observer la plus grande colonie de cigognes dans le sud de l’Allemagne. Vous pourrez également rencontrer un troupeau de daims en plein nature.Vous pourrez également vous promener sur une passerelle pour mieux découvrir les macaques de Barbarie à hauteur des yeux sur 11 ponts suspendus et 12 plates-formes à une hauteur pouvant atteindre 12 mètres. Une promenade dans les arbres de 250 m de long qui vous emmène à travers les cimes de la forêt de hêtres.
Dîner et logement à Frohnstetten

Jour 4  Stetten am kalten Markt – Saint Blaise – Montlhéry

Départ de Stetten  vers Sankt Blasien. Les plans de l’église de l’ancienne abbaye furent conçus par l’architecte français Pierre-Michel d’Ixnard. Par ses dimensions (33,5 m de diamètre), le dôme est le troisième d’Europe après la basilique Saint-Pierre de Rome et les Invalides à Paris.
Déjeuner au Klostermeisterhaus à St Blasien
Départ pour Montlhéry vers 14h00
Dîner sur l’autoroute à charge des participants
Arrivée à Montlhéry vers 23h00

Das
Partnerschaftskomitee von Montlhéry ging nach Stetten a. k. M. zur Feier der 40. Jahrestages der Städtepartnerschaft in Begleitung des Bürgermeisters von Montlhéry und einer kleinen Delegation des Gemeinderats. Die Montlhériens trafen am späten Freitagnachmittag in Stetten ein und wurden in der Gemeindehalle des Rettungszentrums von Bürgermeister Maik LEHN und dem Partnerschaftskomitee von Stetten empfangen, die einen Empfang organisiert hatten, der von Jagdhornisten angeregt wurde. Der Samstag stand zunächst ganz im Zeichen der Erkundung der Region rund um Stetten mit Besichtigungen der Burg Sigmaringen am Vormittag, des Keltenmuseums Hundersingen und der Keltenstätte Heuneburg am Nachmittag. Der Abend bot dann die Gelegenheit, die 1982 von den Bürgermeistern Maurice PICARD und Horst LUPFER unterzeichnete und in diesem Jahr von den Bürgermeistern Claude PONS und Maik LEHN zurückgetretene Partnerschaftsurkunde zu erneuern. In ihren Reden würdigten die beiden Bürgermeister, Konrad ADENAUER und Charles de GAULLE die sich für die Annäherung zwischen unseren beiden Ländern eingesetzt haben, und wünschten beide, dass die Freundschaft zwischen unseren beiden Gemeinden fortgesetzt wird. Der Präsident des Partnerschaftskomitees von Montlhéry, Joël BRAQUET, erinnerte an den Austausch, der seit 10 Jahren zwischen den beiden Gemeinden stattfindet. Die Zeremonie wurde musikalisch umrahmt vom “Collegium Musicale” unter der Leitung von Jörg Burkhart, der französische Lieder würdigte vor der Europahymne interpretieren. Schließlich endete die Zeremonie mit der traditionellen Übergabe von Geschenken und Dekorationen für die Bürgermeister und Mitglieder der Partnerschaftskomitees. Die Delegation reiste am nächsten Morgen mit dem Versprechen auf, sich im nächsten Jahr wieder zu treffen, um das Jubiläum dieser vierzig Jahre in Montlhéry mit einer Delegation aus Stetten am kalten Markt zu feiern.

Abendprogramm

Collegium Musicale – Musikstück (Sous le ciel de Paris) Bürgermeister und PA-Vorsitzender Stetten a.k.M. Maik Lehn  – Begrüßung Collegium MusicaleMusikstück (Wien bleibt Wien) Bürgermeister Claude Pons – Ansprache Collegium Musicale – Musikstück (Moulin Rouge) PA-Vorsitzender Montlhéry Joël Braquet – Ansprache Erneuerung und Festigung der Partnerschaft mit Unterzeichnung der Urkunde Collegium Musicale – Musikstück (Europa Hymne) Bürgermeister und PA-Vorsitzender Stetten a.k.M. Maik Lehn – Ehrungen Collegium Musicale – Musikstück (To Life)

Das
Partnerschaftsausschuss war auf dem Mittelalterfest anwesend und bot den Besuchern Bier, Würstchen und Pommes Frites an. Angela war aus Stetten gekommen, um uns zu helfen.