2010

13 bis 16 Februar 2010 : Delegation aus Montlhery besucht Stetten a. k. M. Fasnet gemeinsam gefeiert und Projekte vorbereitet

 

Partnerschaft: Montlhery – Stetten a.k.M.: Die gegenseitigen Austausche nehmen zu. Auch wenn die Partnerschaft zwischen der Stadt an der Francilienne und der in Baden-Württemberg seit 28 Jahren vergangen sind, hat das Verhältnis zwischen den beiden Kommunen nichts an Frische und Dynamik verloren. Anlässlich der Schwäbisch-Alemannischen Fastnacht, besuchte eine Delegation des Partnerschaftsausschusses von Montlhéry die Partnergemeinde. Wenn auch die Abende dem Vergnügen und der Entspannung gewidmet waren, wie beispielsweise dem Besuch des Zunftballes in der Alemannenhalle, bei dem Joel BRAQUET und seine Gattin mit dem silbernen Bockorden geehrt wurden, so waren die Tage z.B. der Besichtigung des Bauhofs von Stetten und einer informellen Sitzung des Partnerschafts-Ausschusses gewidmet, wo über laufende und zukünftige Projekte diskutiert wurde.

13 März 2010 :Arbeitsgemeinschaft Französisch am Schulzentrum

Einen wichtigen Baustein für die deutsch-französische Partnerschaft zwischen Stetten a. k. M. und Montlhéry leistet die Arbeitsgemeinschaft „Französisch“ am Schulzentrum in Stetten a. k. M. Seit Oktober vergangenen Jahres erhält eine Gruppe Mädchen und Buben unter der Leitung von Blandine Felix Unterricht in der französischen Sprache und macht dabei bemerkenswerte Fortschritte.

17 Juni 2010 :Besuch aus Frankreich

Einen begeisternden Empfang bereiteten der Partnerschaftsausschuss und Bürgermeister Gregor Hipp dem Club Cyclostouriste Linas-Montlhéry (CCLM) mit Präsidenten Yves Blondiaux an der Spitze, im Rathaus.

31 August 2010 :Zirkusschule ESSONNIA in Stetten a.k.M.

Im Rahmen des diesjährigen Sommerferienprogramms konnten 24 Kinder und Jugendliche aus Stetten a.k.M. eine Woche Zirkusatmosphäre schnuppern. Mit großer Begeisterung trainierten sie von Montag bis Freitag spielerisch aber sehr intensiv Akrobatik und Jonglage und konnten am Freitagnachmittag vor zahlreichen Gästen das Gelernte gekonnt vorführen. Das Publikum war von den Vorführungen begeistert, die Kinder und Jugendlichen traurig, dass diese tolle Woche schon Organisiert und betreut wurde diese Woche von den Mitgliedern der Partnerschafts-ausschüsse aus Montlhéry und Stetten a.k.M., durchgeführt von der Zirkusschule ESSONNIA aus unserer Partnerstadt Montlhéry.

3 September 2010

Wie jedes Jahr beim Tomatenfest wird der Partnerschaftsausschuss Stetten a.k.M. mit Präsident Erwin Graf an der Spitze sein berühmtes schwäbisches Bier auf dem Stand des Vereins Montlhéry Stetten a.k.M anbieten.

22 Oktober 2010 :Ein intensives Wochenende für die Partnerschaft

Eine acht Personen umfassende Delegation aus Stetten a.k.M., mit Bürgermeister Gregor Hipp und dem Vorsitzenden des Partnerschaftsausschusses Erwin Graf an der Spitze, weilte vom 22. bis 24. Oktober in ihrer Partnerstadt. Empfangen wurde die Delegation am Freitagabend im Rathaus von Montlhéry von Bürgermeister Claude Pons, Bürgermeisterstellvertreter Gérard Nivet, dem Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins Joël BRAQUET sowie weiteren Vereinsmitgliedern. Das Wiedersehen war geprägt von der Freude and der gemeinsamen Zusammenarbeit. 5 Dezember 2010 :Der Partnerschaftsausschuss Montlhéry hat an Montlhéryton teilgenommen. Sein Wettkampf : Kilometersteine verkaufen zu verbinden Montlhéry zu Stetten am kalten Markt. Gewonnen Wette !

2011

1 März 2011 : Partnerschaftsbesuch aus Montlhéry zur schwäbisch-alemannischen Fasnett

Eine Gruppe von 18 Gästen aus der französischen Partnerschafts-Gemeinde Montlhéry mit ihrem Präsidenten Joel Braquet an der Spitze feierte mit ihren Freunden in Stetten am kalten Markt die schwäbisch-alemannische Fasnet. Zugleich wurden wichtige Gespräche mit den Jägern geführt, die für die Zukunft gemeinsame Aktivitäten planen. Im Rathaus Stetten wurde den Gästen, unter ihnen zwei Gemeinderäte und fünf Vereinsvorsitzende, ein herzlicher Empfang zuteil. Bürgermeister Gregor Hipp begrüßte die Freunde aus der Partnerschafts-Gemeinde, die die lange Reise teilweise ohne Karte und Navi erfolgreich absolviert hatten. Zugleich verwies der Rathaus-Chef auf das bevorstehende Jubiläum der Partnerschaft, die im kommenden Jahr ihr 30-jährigtes Bestehen feiern kann. In Stetten am kalten Markt laufen bereits die Vorbereitungen. Der Partnerschafts-Ausschuss arbeitet an einer Chronik und plant gegenseitige Besuche. Nachdem die Gäste ihre Zimmer in bezogen hatten, lud Bürgermeister Hipp die Freunde aus Montlhéry mit den Gastgebern zu einem gemeinsamen Abendessen in das Gasthaus Linde ein. Während hier der Hausball in vollem Gange war unterhielt Zirkusdirektor Didier Raclius die Gastgeber mit ihren Freunden mit zahlreichen Kunststücken, bevor der Fanfarenzug den Gästen einheizte, dass ihnen Hören und Sehen verging. Am darauffolgenden Tag trafen sich einige Mitglieder vom Hegering mit ihrem Hegeringleiter Johann Högel und Jaques Gauchet, einem Jäger aus der Delegation von Montlhéry, um über die ersten Einladungen zur gemeinsamen Jagd zu sprechen. Die Gespräche verliefen in lockerer Atmosphäre und machten die Gemeinsamkeiten sehr schnell deutlich. Mit Blick auf den im Nachbarland üblichen so genannten Europäischen Jagdschein wurde vereinbart, dass man die Jagdfreunde zunächst erst einmal auf den Ansitz mitnehmen werde. Zugleich nutzten die Gäste aus Montlhéry die Möglichkeit zum Einkauf der Bier- und Wurstspezialitäten aus Stetten am kalten Markt, bevor sie zu einem deftigen Mittagessen in das Gasthaus Sonne eingeladen wurden. Im Anschluss organisierte der Fensterbauer Jürgen Sieber für die Freunde aus Montlhéry eine Führung mit dem Thema „Wärmedämmung nach dem Passivhaus-Standarad“ durch seinen Betrieb, der sich noch eine lockere Kaffee-Tafel anschloss. Doch dann ging es Schlag auf Schlag. Gastgeber und Gäste stürzten sich gemeinsam in die Fasnet und erlebten bei der Bockzunft einen närrischen unvergesslichen Abend in der Alemannenhalle. Nach der langen Nacht wanderten die Freunde der Fasnet von den Steighöfen bis zu den Schaufelsen, wobei sie sehr viel geologisches und geschichtliches Wissen über Fauna, Flora und die Entstehung der Schwäbischen Alb nebst Donautal vermittelt erhielten. Nach dieser aufschlussreichen Wanderung stand der farbenprächtige Dorf-Umzug mit seinem lustigen Lokal-Kolorit auf dem Programm. Für die Freunde aus Montlhéry ist dies immer ein absoluter Höhepunkt beim Besuch zur Fasnet, weil etwas Vergleichbares in Montlhéry völlig unbekannt ist. Starke Beachtung fanden die Aktivitäten von Nicolas, dem Meister des Diabolospiels. Gemeinsam mit seiner Frau Marie wurden Rathaus, Brunnen und Kirchen fotografiert und gefilmt. Dabei führte der Meister des Diabolo seine unübertroffenen Kunststücke mit seinem Jonglage-Gerät vor. So entstand ein Video von Stetten, das demnächst bei You Tubes im Internet zu bewundern sein wird.Bereits bei einem gepflegten Abschiedsessen wurde noch einmal von Erwin Graf (Vorsitzender vom Partnerschafts-Ausschuss) bekräftigt, dass die Stettner im September zum Tomatenfest ihre Freunde in Montlhéry besuchen werden. Unser Bild zeigt den berühmten Meister des Diabolo, Nicolas, der vor dem Rathaus in Stetten für das Video bei You Tubes posierte. Text und Foto : Günther Töpfer

2 August 2011 : Aktivitäten des Partnerschaftsausschusses

Erstes Kennenlernen der Jäger aus Montlhéry und Stetten a.k.M. Vom 02.08.2011 bis 06.08.2011 Besuchte der Jacky Parot mit seiner Ehefrau Françoise.auf Einladung des Vorsitzenden des Hegerings Stetten a.k.M. Johann Högel in Begleitung des Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins Montlhery, Joël Braquet mit seiner Ehefrau Annick die Partnerstadt Stetten a.k.M. Nach dem offiziellen Empfang der Gäste durch Bürgermeister Hipp und dem Vorsitzenden des Partnerschaftsausschusses Stetten a.k.M. Erwin Graf trafen sich die Gäste mit ihren Gastgebern zu einem gemeinsamen Abendessen im Haus Heuberg, bei denen sich die Familien Parot und Högel näher kennenlernen konnten, da durch die Übersetzungen von Annick Braquet die Sprachbarrieren sehr gut überwunden werden konnten. Es stellte sich heraus, dass die beiden Jäger gleich nach dem Empfang die Gelegenheit nutzten, das Revier von Herrn Högel kennen zu lernen. Dabei bemerkten beide, dass die Sprache der Jäger wohl international ist, da hierfür keinerlei Übersetzungen notwendig waren. Die nächsten Tage nutzen die Jäger intensiv um zur einem die Unterschiede zwischen der Jagd in Montlhèry und Stetten a.k.M. kennen zu lernen und zum anderen das Wild zu beobachten. Am Donnerstag nutzten die beiden Jäger die Möglichkeit, um am Schießstand in Herbertingen ihre Treffsicherheit zu dokumentieren. Auch Jagdglück hatten die beiden, da beim letzten gemeinsamen Ansitz von Herrn Högel ein Wildschein weidmännisch erlegt werden konnte. Für Jacky Parot wird es eine bleibende Erinnerung werden, da er sonst nicht auf Schwarzwild ansitzt. Ein weiterer Programmpunkt am Mittwochabend war noch eine spezielle Führung im Schloss Sigmaringen durch Herrn Högel, wobei Räumlichkeiten besichtigt werden konnten die nicht Teil der sonstigen Führungen sind. Am Freitag wurde zum Abschluss noch ein gemeinsamer Ausflug zum Affenberg nach Salem und den Seepark in Pfullendorf unternommen. Die Abende wurden abwechselnd von den Gastgebern gestaltet. Die Vorsitzenden der Partnerschaftsausschüsse benutzten die gemeinsame Zeit auch zu ersten Gesprächen zur Vorbereitung der gemeinsamen Sitzung im Oktober 2011 in Stetten a.k.M. und zum bevorstehenden 30-jährigen Bestehen der Partnerschaft zwischen Montlhèry und Stetten a.k.M im Jahr 2012. Bei der Verabschiedung hat sich gezeigt, dass trotz der Sprachbarrieren in kurzer Zeit eine Freundschaft entwickelt hat. Jacky Parot hat Herrn Högel mit Frau zu einem Gegenbesuch im Montlhèry eingeladen, der für 2012 geplant ist. Planung gemeinsamer Aktivitäten Schwimmverein Montlhèry – DLRG Stetten a.k.M. Ein weiterer Besuch hat sich für den Freitag 05.08.2011 zu einer gemeinsamen Sitzung der Vorsitzenden der Partnerschaftsausschüsse, des OCM und der DLRG – Stetten a.k.M. Dazu reiste Herr Wendling, Mitglied im Vorstand des Schwimmvereins extra aus Straßbourg an. Auch die Vorstände von der DLRG Stetten, Bernhard und Alexander Kränkel kamen direkt vom ihrem Zeltlager in Krauchenwies zu der Sitzung. Nach einer kurzen Vorstellung der Teilnehmer stellte Herr Wendling die Aktivitäten des Schwimmvereins OCM Vor und Bernhard Kränkel die Aktivitäten der DLRG Stetten vor. Diskutiert wurden dann noch mögliche gemeinsame Aktivitäten der beiden Vereine. Verabredet wurde, dass Herr Wendling und Herr Kränkel in direktem Kontakt bleiben und die Partnerschaftsausschüsse für Hilfestellungen jederzeit gerne bereit stehen. Herr Wendling besucht im Anschluss auf Einladung von Herrn Kränkel noch das Zeltlager der DLRG in Stetten. Dies könnte auch Anlass für eine erste gemeinsame Aktivität für das kommende Jahr werden. Dies zeigt wie lebendig vielfältig sich die Partnerschaft entwickelt hat und auch nach fast 30 Jahren nichts an Dynamik verloren hat. Abschließend sei noch bemerkt, dass alle Gäste wieder wohlbehalten in Montlhèry angekommen sind und dass zum Tomatenfest vom 10.-11.09.2011 wieder eine kleine Delegation des Partnerschaftsausschusses nach Montlhèry reisen wird.

10 und 11 September 2011 : Tomatenfest

Wie jedes Jahr beim Tomatenfest war der Partnerschaftsausschuss Stetten a.k.M. mit Präsident Erwin Graf an der Spitze sein berühmtes schwäbische Bier auf dem Stand des Vereins Montlhéry Stetten a.k.M anbieten.

8 octobre 2011 : Gemeinsame Sitzung der beiden Ausschüsse in Stetten a.k.M.

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Eine Delegation aus Montlhéry besuchte Stetten a. k. M. um gemeinsam mit den Freunden vom Partnerschaftsausschuss die Festlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Partnerschaft vor zu bereiten. Beim Empfang im Rathaus Stetten a. k. M. berichtete Bürgermeister Gregor Hipp den Gästen aus Montlhéry mit ihrem Vorsitzenden Joel Braquet und Bürgermeister Claude Pons an der Spitze über die bevorstehende Reform der Bundeswehr und die möglichen Auswirkungen in der Garnison Stetten a. k. M. Bürgermeister Claude Pons würdigte die erfolgreiche Arbeit der Partnerschaft und unterbreitete einen überraschenden Vorschlag. Nach dem Abschluss der Reform könne man doch einen Austausch zwischen der Bundeswehr in Stetten a. k. M. und der Militärbasis in Montlhéry vornehmen. Der zuständige Minister habe ihm dazu bereits sein Einverständnis gegeben. Nach einem gemeinsamen Abendessen fand am Samstagmorgen eine gemeinsame Sitzung im Rathaus Stetten a. k. M. statt bei der Erwin Graf (Vors. vom Partnerschaftsausschuss Stetten a. k. M.) noch einmal alle Aktivitäten von diesem Jahr Revue passieren ließ. Erstmals hatten Jäger aus Montlhéry ihre Kollegen in Stetten a. k. M. besucht und eine Abordnung vom Schwimmverein Montlhéry die DLRG-Gruppe Stetten a. k. M. Der Reigen der Jubiläumsfeierlichkeiten wird im kommenden Jahr in Stetten a. k. M. eröffnet. Dazu wurde vereinbart, dass eine Abordnung aus Montlhéry am Freitag, 18. Oktober 2012 mit dem Bus nach Stetten a. k. M. kommen wird. Bürgermeister Gregor Hipp berichtete, dass er bereits mit der Bundeswehr wegen der Unterbringung der Gäste aus Montlhéry gesprochen habe. Am Samstagvormittag (19. Oktober 2012) wird den Gästen aus Montlhéry die Gemeinde im Rahmen einer Ortsführung gezeigt, bevor alle Aktiven der Partnerschaft aus beiden Gemeinden in der Alemannenhalle das Jubiläum mit einem großen Festabend feiern. Die Gestaltung und das Programm übernehmen die Gastgeber. Passend zum Spätherbst soll der Festabend zu einem zünftigen Oktoberfest werden. Ein Jahr später wird dann eine Abordnung aus Stetten a. k. M. nach Montlhéry fahren, um dort mit ihren französischen Freunden das Jubiläum zu feiern. Nach einem Blick in den Kalender wurde in der Sitzung festgestellt, dass die Zirkusschule im Jahre 2012 aus Termingründen in Stetten a. k. M. nicht statt finden kann. Mit großer Freude wurde die Nachricht von Angela Schmid aufgenommen, dass es in der Grundschule in Stetten a. k. M. wieder eine „Arbeitsgemeinschaft Französisch“ gibt. Das Projekt Musikschule Montlhéry/Feuerwehrkapelle ist wegen unterschiedlicher Organisations-Strukturen schwer realisierbar. Detlev Sieber von der Musikschule Stetten a. k. M. hat sich jedoch bereit erklärt den ersten Brückenschlag nach Montlhéry vor zu nehmen. Der Dauerbrenner „gemeinsames Ferienlager“ ist ebenfalls nicht machbar, aber die DLRG Stetten a. k. M. mit Bernhard Kränkel an der Spitze nimmt dazu direkten Kontakt mit dem Schwimmverein Montlhéry auf. Bereits in dieser Woche wird der Termin für das Ferienlager der DLRG Stetten a. k. M. festgelegt und nach Montlhéry gemeldet. Die geplanten Kunstausstellungen und so genannten „Olympiaden“ sollen im Rahmen der Bürgerfahrten statt finden. Ein Diskussionsforum ist vorläufig nicht vorgesehen. Ein wichtiger Eckpunkt hingegen ist das Jubiläum der „L’association des Cyclistes“ in Montlhéry (CCLM), die im Jahr 2012 ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Die CCLM hat bereits ein entsprechendes Programm zusammen gestellt. Der Radfahrverein Frohnstetten wird dazu nach Montlhéry reisen und seine Kunstradfahrer werden dort auch eine Probe ihres Könnens zeigen. Auch die Bogenschützen aus Glashütte haben darüber informiert, dass sie mit den Freunden aus Montlhéry nach dem Frohnstetter Vorbild gemeinsame Aktivitäten planen. Übereinstimmung herrschte in der Sitzung wegen der Jubiläumsfeierlichkeiten keine weiteren gemeinsamen Sitzungen in den Jahren 2012 und 2013 durch zu führen. Ein wichtiger Punkt für die Zukunft werden die Bürgerfahrten sein. Pierre Caudrelier übernimmt für Besucher aus Montlhéry in Stetten a. k. M. die Organisation und die Begleitung. Pierre Caudrelier wird dazu in Stetten a. k. M. auch die Zimmer reservieren und die Führung übernehmen. Die 1. Bürgerfahrt von Stetten a. k. M. nach Montlhéry findet unter der Leitung von Jürgen Sieber statt. Der französische Vorsitzende Joel Braquet berichtete von weiteren geplanten Partnerschaften mit Städten aus anderen europäischen Ländern. Die Partnerschaft mit Stetten a. k. M. soll jedoch weiter wie bisher intensiv gepflegt werden. Unser Bild zeigt den deutschen Vorsitzenden Erwin Graf (vorne links) mit seinem französischen Kollegen Joel Braquet (links dahinter), sowie die Bürgermeister Claude Pons (4. v. l.) und Gregor Hipp (rechts) mit den Teilnehmern der französischen Delegation und den Mitgliedern vom Partnerschaftsausschuss Stetten a. k. M. Text und Foto: Günther G. Töpfer

2012

17 Februar 2012 :Delegation aus Montlhery besucht Stetten a. k. M. zu Fasnet gemeinsam feiern

Der Partnerschaftsausschuss Montlhéry, fährt wie seit vielen Jahren nach Stetten a. k. M., um gemeinsam mit ihren deutschen Freunden die schwäbisch-alemannische Fasnet zu feiern. Die Rede von Günther G. Töpfer, in seiner Eigenschaft als stellvertretender Bürgermeister Liebe Freunde aus Montlhéry, allen voran Sie verehrter Herr Präsident Braquet sehr geehrte Mitglieder vom Partnerschafts-Ausschuss Stetten a. k. M. mit Herrn Graf an der Spitze Ich begrüße Sie ganz herzlich im Namen von Herrn Bürgermeister Gregor Hipp, der mich darum gebeten hat, Ihn heute zu vertreten. Ich hoffe, Sie hatten eine gute Anreise ohne unangenehme Begleiterscheinungen. Meine Damen und Herren ! Die Partnerschaft zwischen Montlhéry und Stetten a. k. M. feiert in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen. Voller Stolz stelle ich daher im Jubiläumsjahr fest, die Partnerschaft blüht und gedeiht und hat sich zu einer tiefen Freundschaft entwickelt. Das ist Ihr Verdienst und verdient Dank und Anerkennung. Verehrter Herr Präsident Braquet. Nach der erfolgreichen Arbeit Ihrer Vorgänger haben Sie die Partnerschaft mit neuem Leben erfüllt und zu dieser Blüte geführt. Hier bei uns in Stetten a. k. M. haben wir bei der Wahl unseres Präsidenten Erwin Graf ebenfalls ein sehr glückliches Händchen gehabt. Man kann sagen, Erwin Graf, der sich in hohem Maße engagiert, ist für die Partnerschaft ein echter Glücksfall. Ihr Besuch in Stetten a. k. M. findet in der so genannten 5. Jahreszeit statt, die in unserer Bockstadt einen hohen Stellenwert hat. Wir alle freuen uns sehr, Sie, wie in den Vorjahren wieder in der Zeit begrüßen zu dürfen, in der bei uns Frohsinn herrscht und unser Bürgermeister von der Bockzunft entmachtet wurde. Er wird selbstverständlich am morgigen Samstag mit Ihnen den großen Zunftball in der Alemannenhalle besuchen. Dazu wünsche ich Ihnen jetzt schon viel Vergnügen. Der Fahrplan für den heutigen Abend sieht vor, dass wir uns um 20.00 Uhr beim Hausball im Gasthaus Linde wieder sehen. Ihnen allen wünsche ich eine glückselige Fasnet und bitte Sie darum mit mir das Glas zu erheben.

8 September 2012 :Tomatenfest

Wie jedes Jahr beim Tomatenfest, war die Partnerschaft von Stetten a.k.M. auf dem Stand des Vereins anwesend, um wie jedes Jahr das schwäbischen Bier zu verkaufen. Sie wurde von einer Gruppe von Radfahrern begleitet, die gekommen sind um die 30 Jahre vom CCLM zu feiern.

19 Oktober 2012 :Eine Delegation aus Montlhéry fährt nach Stetten a.k.M. um das 30. Jubiläum der Partnerschaft zu feiern

Der Partnerschaftausschuss von Montlhéry fährt nacht Stetten a.k.M. in Begleitung einer offizielle Delegation von ca 50 personnen, um das 30. Jubiläum der Partnerschaft zu feiern.

Les discours des maires et des présidents des deux comités de jumelage

2013

2 Februar 2013 :Delegation aus Montlhery besucht Stetten a. k. M. zu Fasnet gemeinsam feiern

Ein herzliches Willkommen bereitete der Partnerschaftsausschuss Stetten a. k. M. einer Delegation aus der Partnergemeinde Montlhéry, die auch im Jubiläumsjahr angereist waren, um gemeinsam mit ihren Freunden Fasnet zu feiern. Bei der Begrüßung im Montlhéry-Zimmer im Rathaus berichteten Präsident Joel Braquet vom Partnerschafts-Ausschuss Montlhéry und der stellvertretende Bürgermeister Gerard Nivet (zuständig für Vereine, Sport und Veranstaltungen) über zahlreiche wichtige Ereignisse aus dem Nachbarland und der Partnergemeinde. Für große Heiterkeit sorgte Gerard Nivet, als er darüber informierte, dass man die Alkohol-Testgeräte nach einem Jahr wegen ihrer nachgewiesenen Ungenauigkeit wieder abgeschafft habe. Die große Verwaltungsreform mache jedoch Fortschritte. Im neu geschaffenen Mittelzentrum „Massy“ sind seit dem 1. Januar 2013 neben Montlhéry insgesamt 15 Städte mit 150.000 Einwohnern vereint. Alle 15 Städte haben nach wie vor einen eigenen Bürgermeister. An der Spitze stehe Vincent Delahaye, Bürgermeister von Massy und Präsident Europ’Essonne. Mit Blick auf die zunächst veranschlagten Kosten in Höhe von 3,373 Millionen Euro für die Renovierung vom Rathaus in Montlhéry habe man beschlossen, das ebenfalls renovierungsbedürftige Schloss de la Souche zum Rathaus um zu bauen. Die Kosten dafür belaufen sich nur auf etwa eine Million Euro und dazu erhalte Montlhéry noch einen staatlichen Zuschuss von 478.000 Euro. Das bisherige Rathaus werde nur im Erdgeschoss renoviert und den Vereinen als Domizil zur Verfügung gestellt. Im Zuge der Renovierungsarbeiten am Schloss haben Handwerker völlig überraschend mit einem Loch in der Wand mehrere alte Malereien (Stoff-Tapeten) aus dem 19. Jahrhundert freigelegt. Die Tapeten werde derzeit mit einem Aufwand von 30.000 Euro restauriert, wobei 50% der Kosten durch Senator Marcel Dassault übernommen werden. Aus Angst vor Repressalien vor den Deutschen, die im 2. Weltkrieg ihre Kommandantur im Schloss einquartiert hatten, hatte der alte Schloss-Besitzer die Tapete zumauern lassen. Das neue Rathaus im Schloss mit seinem großen Park und Brunnen wird am 20. April eingeweiht. Für Montlhéry ist die Reform von großer Bedeutung. So habe man bereits mit der Renovierung der Grundschule und mit dem Bau eines neuen Kindergartens begonnen. In den letzten Jahren habe die Stadt auch bereits ganz gezielt eine Reihe von Häusern für den Abbruch erworben um auf den frei werdenden Flächen Entwicklungsmöglichkeiten für das neue Mittelzentrum. Die Hauptstadt Massy erhält einen Bahnhof für den französischen Hochgeschwindigkeitszug TGV. Nach dem Empfang im Rathaus bat der PA-Vorsitzende Erwin Graf die Freunde aus Montlhéry zu einem gemeinsamen Imbiss. Tags darauf lernten die Gäste unter der Führung von Jürgen Sieber bei einem Rundgang durch die Gemeinde den neuen Bürgerpark, das Seniorenwohngemeinschaftshaus der Hilde- und Eugenia-Beil-Stiftung und den katholischen Kindergarten kennen. Hoch her ging es dann am Nachmittag bei einem fröhlichen Kegel-Wettbewerb im Gasthaus Sternen, bevor sich Gastgeber und Gäste beim Zunftball der Bockzunft in der Alemannenhalle gemeinsam in den Fasnetstrubel stürzten. Im Oktober 2014 werden 50 Stettener in die Partnerschaftsgemeinde reisen, um dort den 2. Teil des gemeinsamen 30-jährigen Bestehens der Partnerschaft gebührentlich zu feiern. Text und Foto: Günther G. Töpfer

23 März 2013 :Fasching in Montlhéry

Die Mitglieder von Partnerschaft Montlhéry haben während des Faschings in Montlhéry den schwäbischen Hexen gehuldigt. Eine Hexe und Ihr Lehrling saßen auf einem herrlichen geschmückten Karren.

20 April 2013 :Einweihung des neuen Rathauses in Montlhéry – Gemeinsame Sitzung der PA‘s

Auf Einladung von Bürgermeister Pons reiste eine Delegation, Bestehend aus 7 Mitgliedern des Partnerschaftsausschusses Stetten a.k.M. mit Bürgermeister Hipp nach Montlhéry. Nach problemloser Anfahrt wurde die Delegation im „Stettener- Zimmer“ im alten Rathaus von Bürgermeister Pons empfangen. In seiner kurzen Ansprach drückte er seine Freude darüber aus, dass eine so zahlreiche Delegation zur festlichen Einweihung des neuen Rathauses angereist sind. Zeigt dies doch, wie lebendig die Partnerschaft, auch nach über 30 Jahren noch ist. Bürgermeister Hipp bedankte sich anschließend für die Einladung und zeigte sich schon sehr gespannt auf das neue Rathaus. Zu Abendessen trafen sich die Delegationen auf Einladung des PA Montlhéry im Hotel Comfort InnHotel. Am Samstag–Morgen besichtigt die Delegation aus Stetten die Basilika „Notre-dame-de-Bonne-Garde“ in Longpont-sur-Orge, einem Nachbarort von Montlhéry. Annick Braquet schilderte eindrucksvoll die wechselhafte Geschichte der Basilika. Bericht zur Basilika nach Übersetzung des Flyers Im Anschluss trafen sich alle im Park des ehemaligen Schlosses „de la Souche“, bei „Stettener Wetter“ (sonnig, mit kaltem Wind) zu den Einweihungsfeierlichkeiten. Das Ehemalige Schloss wurde komplett renoviert und für die Bedürfnisse eines Rathauses umgestaltet. Der Park wurde ebenso großzugig umgestaltet und mit mehreren Springbrunnen bzw. Wasserspielen aufgewertet. Dies ergibt nun ein herrliches Gesamtbild aus dem neuen Park, dem renovierten Schloss und dem Wahrzeichen von Montlhéry, dem vor einigen Jahren komplett renovierten „Turm von Montlhéry“. Die offiziellen Einweihungsfeierlichkeiten, zu der die gesamte Bevölkerung eingeladen war, begannen mit der Flaggenparade und den Ansprachen von Bürgermeister Pons, Bürgermeister Hipp und anderen Personen des öffentlichen Lebens. Als letzte Handlung enthüllte Bürgermeister Pons das Denkmal des „Schmids von Montlhéry“ das von seinem bisherigen Standort aus dem Dach des alten Rathauses in den Park verlegt wurde. Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Park besuchten die Mitglieder der Delegation aus Stetten mit ihren Freunden aus Montlhéry unter Führung des 3. Bürgermeister von Montlhéry, Gerard Nivét das Grab des erst kürzlich verstorben ehemaligen Bürgermeister Maurice Picard, der zusammen mit dem ehemaligen Bürgermeister aus Stetten, Horst Lupfer, als die Väter der Partnerschaft bezeichnet werden kann. Anschließend wurde nach einem kleinen Rundgang durch die Stadt der Turm von Montlhéry bestiegen. Hier konnte bei klarer Sicht sogar der Eiffelturm erkannt werden. Der erlebnisreiche Tag endete bei einem gemeinsamen Abendessen mit Crêpes und Cidre in gewohnt guter Stimmung. Der Sonntag begann die gemeinsame PA-Sitzung mit einem Arbeitsfrühstück. In der Sitzung bedanket sich Bürgermeister Pons nochmals für die Teilnahme an der Einweihungsfeierlichkeiten zum neuen Rathaus. Danach gab er noch einige Informationen über die Wesentlichen Entwicklungen der Infrastruktur in Montlhéry. Montlhéry hat im Gegensatz zu Stetten ein enormes Bevölkerungswachstum und damit genau gegensätzliche Problem wie Stetten. So werden in Montlhéry der Neubau von Kindergärten und Wohnungen und der Ausbau von Schulen, Büchereien und andern öffentlichen Einrichtungen vorangetrieben, wobei in Stetten Verkleinerungen bzw. Schließungen geplant und teilweise schon erfolgten. Bürgermeister Hipp bedankte sich in seiner Erwiderung für die Einladung und zeigte sich sehr begeistert über dem gelungen Umbau des neuen Rathauses und der Entwicklung von Montlhéry. Zur Erinnerung an die Einweihung des Rathauses überreichte Bürgermeister Hipp noch ein Geschenk, das einen Platz auf dem Schreibtisch von Bürgermeister Pons finden wird. Im laufe der Sitzung wurden noch die künftigen Projekt und Besuche besprochen. So kommt eine Delegation aus Montlhéry zum dies jährigen Spectaculum bei dem zum ersten Mal auf einem gemeinsamen Stand Spezialitäten aus Frankreich angeboten werden sollen. Als weitere konkreten Begegnungen sind, neben den schon traditionellen Treffen zur Fastnacht in Stetten und dem Tomatenfest in Montlhéry, ist ein Besuch der Motoradfahrer aus Montlhéry in 2013 und es Radfahrclubs CCLM für 2014 in Stetten und fest geplant. Ein weitere fester Termin sind die Feierlichkeiten anlässlich des 30-jährigen bestens der Partnerschaft in Montlhéry. Weiter Begegnungen zwischen den Bogenschützen und Sportvereinen sind ebenfalls in der Planung. Nach den abschließenden Worten der PA-Vorsitzenden Joël Braquet und Erwin Graf endet die offizielle Sitzung und die Delegation machte sich, nach einer Stärkung am kalten Büffet auf die Heimreise. Diese verlief problemlos.so dass alle wieder wohlbehalten am Sonntag-Abend in Stetten angekommen sind.

20 Juli 2013 :Spectaculum

Anlässlich des Spectaculums in Stetten am kalten Markt, die deutsche Partnerstadt von Montlhéry auf der schwäbischen Alp, hat der Vorsitzende des Partnerschaftsausschusses Erwin GRAF seinen französischen Kollegen, Joël BRAQUET eingeladen, den Besuchern kulinarische Spezialitäten aus Frankreich anzubieten. Dieser hat die Einladung gerne angenommen. In Begleitung seiner Gattin Annick, Michel und Viviane BRIANNE, Jaques und Sylviane GAUCHET, Jacky und Françoise PAROT sind sie über das Wochenende vom 19. bis 21. Juli nach Stetten gefahren. Die “Crêpes-Macher” aus Montlhéry haben sich 2 Tage lang abgelöst und zum großen Vergnügen der jungen und der älteren Besuchern Crêpes am „laufenden Band“ zu machen. Am Sonntagnachmittag besuchte der Bundestagsabgeordnete Thomas BAREISS zusammen mit Gregor HIPP, dem Bürgermeister von Stetten den Stand der Partnerschaftsausschüsse. Bei einem Gläschen französischen Wein und einem Stück „Brie“ informierte sich der Bundestagsangeordnete über die bestehenden Beziehungen zwischen den Bürgern der beiden Partnerstädte. Beim Abschluss des Festes wurde nochmals bestätigt, dass, wie seit vielen Jahren wieder eine Delegation des Partnerschaftsausschusses von Stetten zum Tomatenfest nach Montlhéry reist um am Partnerschaftsstand deutsches Bier.

14 September 2013 :Tomatenfest

Wie jedes Jahr beim Tomatenfest, war die Partnerschaft von Stetten a.k.M. auf dem Stand des Vereins anwesend, um wie jedes Jahr des schwäbischen Bier zu verkaufen.

2014

17 Oktober 2014:Eine Delegation aus Stetten a.k.M. fährt nach Montlhéry um das 30. Jubiläum der Partnerschaft zu feiern

Der Partnerschaftausschuss von Stetten a.k.M. fährt nacht Montlhéry in Begleitung einer offizielle Delegation von ca 50 personnen, um das 30. Jubiläum der Partnerschaft zu feiern. Reden von Bürgermeistern und Präsidenten der beiden Partnerschaftsausschüsse

25 Februar 2015 :Partnerschafts-Ausschuss: Besucher aus Montlhéry besichtigen Gasthaus-Brauerei

Gemeinsam begrüßten Bürgermeister Gregor Hipp und die Mitglieder des Partnerschafts-Ausschusses (PA), mit dem Vorsitzenden Erwin Graf an der Spitze, unlängst eine Abordnung aus der französischen Partnerstadt Montlhéry im Rathaus in Stetten a. k. M.. Hipp informierte die Gäste, dass Stetten mit Maik Lehn einen neuen Bürgermeister habe und am 1. April sein Amt antreten werde.   Die Mitglieder des Partnerschafts-Ausschusses mit ihrem Vorsitzenden Erwin Graf (vorne sitzend, Dritter von rechts) und Präsident Joel Braquet (vorne rechts, stehend) mit seiner Delegation aus Montlhéry vor den Braukesseln in der Hausbrauerei in Albstadt. Bild: Günther G. Töpfer Der französische Präsident Joel Braquet und Stadträtin Nicole da Costa überbrachten die Grüße von Bürgermeister Claude Pons und Gerard Nivet und stellten zugleich das neue Vorstandsmitglied Serge Roquejoffre vor. Für Aufmerksamkeit sorgte der PA-Vorsitzende Erwin Graf, als er den Freunden aus Montlhéry die Finanzbeamtin Claudia Steiner (26 Jahre) und den Soldaten Manuel Koch (29 Jahre) als neue Vorstandmitglieder in Ausschuss vorstellte. Zugleich berichtete Erwin Graf über ein erstes Gespräch mit dem neuen Bürgermeister Maik Lehn, der sich noch in diesem Jahr in Montlhéry persönlich vorstellen werde. Maik Lehn habe signalisiert, dass auch er die deutsch-französische Partnerschaft zwischen Stetten a. k. M. und Montlhéry fördern und unterstützen werde. Bei ihrem Besuch lernten die Gäste Lehn später auch persönlich kennen. Abgerundet wurde der Besuch unter anderem mit einem Besuch einer kleinen Gasthaus-Brauerei in Albstadt. Unter der Führung des gelernten Brauers Thomas Handmann und mit Hilfe der Dolmetscher Susanne Blersch und Jürgen Sieber erlebten die Besucher wie der deutsche Gerstensaft nach dem Reinheitsgebot gebraut wird. Im Rahmen einer kurzen Beratung wurde bei dem Besuch zudem vereinbart, mit dem neuen Bürgermeister Lehn den Termin für die Reise nach Montlhéry gemeinsam fest zu legen. Am Wochenende vom 11. bis 13. September steht auf jeden Fall schon der Besuch vom Tomatenfest in Montlhéry auf dem Fahrplan. Geklärt werden muss auch noch eine gemeinsame Vorstandssitzung, die eventuell im Oktober stattfinden soll, mit weiteren neuen Impulsen für die Fortsetzung der bisher so erfolgreichen Partnerschaft.

22 Oktober 2015 :Abordnung besucht Partnergemeinde Montlhéry

Eine kleine Abordnung des Partnerschaftsausschusses war über das vergangene Wochenende in Montlhéry, um dort über weitere Aktivitäten und Begegnungen mit Vertretern der französischen Partnergemeinde zu reden. Nach einem herzlichen Empfang am Freitagabend, fand am Samstagvormittag eine Sitzung der Partnerschaftsausschüsse statt, um hierbei die Möglichkeit verschiedener Austausche und Gegenbesuche zu besprechen. Allen Anwesenden war klar, dass die Partnerschaft nur gelingen kann, wenn diese von vielen Personen und deren Engagement getragen und gelebt wird. Erstmalig konnte auch Bürgermeister Maik Lehn die Partnergemeinde vor den Toren Paris besuchen und freute sich, seinen Amtskollegen Claude Pons kennenlernen zu dürfen. Der verbleibende Samstag sowie der Sonntagmorgen wurden dazu genutzt, an einer Stadtführung in Montlhéry teilzunehmen und verschiedene Großprojekte in der Partnergemeinde in Augenschein zu nehmen und sich diese von Bürgermeister Claude Pons und einem Teil des Gemeinderates erklären zu lassen. Mit einem französischen Frühstück traten die Vertreter aus Stetten am kalten Markt am Sonntagvormittag dann die Heimreise an und freuen sich darauf, wenn Vertreter aus Montlhéry am 30./31. Januar 2016 die Heuberggemeinde zum Narrentreffen der Bockzunft besuchen.