2010

13 au 16 février 2010 : Une délégation de Montlhéry visite Stetten a. k. M. pour fêter le carnaval et mettre au point des projets

   

Le jumelage Montlhéry – Stetten a.k.M. : les échanges se multiplient. Si le jumelage entre la ville francilienne et celle du Bade-Wurtemberg affiche gaillardement ses 28 ans, les relations entre les deux communes n’ont rien perdu de leur allant. Une délégation de l’association Montlhéry-Stetten a.k.M., a rendu visite à sa ville jumelle a l’occasion du traditionnel carnaval souabe. Si les soirées ont été consacrées à l’amusement et à la détente comme lors du Zunftball dans le Allemanehalle où Joël BRAQUET et son épouse ont été intronisés béliers d’argent, les journées ont été consacrées à la visite des services techniques de Stetten a.k.M. et à des réunions informelles sur les projets en cours et à venir.

13 Mars 2010 : Groupe de travail pour l’apprentissage du français au complexe scolaire

Une pierre de plus dans l’édifice du jumelage franco-allemand entre Stetten a. k. M. et Montlhéry, le groupe de travail « Français » dans le complexe scolaire de Stetten a. k. M. Depuis octobre de l’année dernière, un groupe de filles et de garçons reçoivent l’enseignement de la langue française sous la direction de Blandine Felix et font ainsi de remarquables progrès.

17 Juin 2010 : Visite de France

Le club de Cyclotouriste de Linas-Montlhéry (CCLM) avec Yves Blondiaux, son président a reçu à la mairie un accueil enthousiaste qui avait été préparé par le Comité de jumelage et par le maire Grégoire Hipp.

31 août 2010 : L’école de cirque ESSONNIA à Stetten a.k.M.

Dans le cadre du programme de vacances d’été de cette année 24 enfants et jeunes de Stetten a.k.M. ont pu respirer l’atmosphère du cirque pendant une semaine. Avec un grand enthousiasme, ils se sont entrainés de lundi jusqu’à vendredi d’une manière ludique mais de façon intensive à l’acrobatie et au jonglage et ont présenté vendredi après-midi devant de nombreux spectateurs ce qu’ils avaient appris. Le public a été enthousiasmé par ce spectacle mais les enfants et les jeunes étaient tristes que cette super semaine soit déjà passée.

3 Septembre 2010

Comme chaque année lors de la Foire aux tomates, le comité de Stetten a.k.M. sera présent à Montlhéry avec son président Erwin Graf à sa tête pour vendre traditionnellement de la bière souabe sur le stand de l’association Jumelage Montlhéry-Stetten a.k.M.

22 Octobre 2010 : un week-end intensif pour le jumelage.

Une délégation de huit personnes de Stetten a.K.M. avec le maire Gregor HIPP et le président du jumelage Erwin GRAF à sa tête a rendu visite à sa ville jumelle du 22 au 24 octobre. Accueillis à leur arrivée vendredi soir à l’hôtel de ville de Montlhéry, par Claude PONS – Maire de la commune, Gérard NIVET – Maire adjoint, Joël BRAQUET – Président du comité de jumelage accompagné des membres de l’association, les retrouvailles entre les deux équipes ont montré le plaisir qu’elles ont à travailler ensemble.

5 Décembre 2010 : Le comité de jumelage de Montlhéry a participé au Montlhéryton.

Son challenge : vendre des bornes kilométriques pour rallier Montlhéry à Stetten am kalten Markt. Pari réussi !

2011

1er Mars 2011 : La visite du comité de jumelage de Montlhéry au carnaval souabe alémanique

Un groupe de 18 invités de Montlhéry, notre ville jumelle française, avec Joël Braquet son Président en tête est venu fêter le carnaval alémanique souabe avec ses amis de Stetten am kalten Markt. En parallèle, des réunions importantes ont eu lieu comme celle avec des chasseurs dans le but de planifier de futures activités communes.
A la mairie de Stetten, les invités dont faisaient partie deux conseillers municipaux et cinq présidents d’associations, ont reçu un accueil chaleureux. Le Maire Gregor Hipp a accueilli les amis du comité de jumelage qui pour certains ont fait une longue route sans carte ni GPS. Au cours de cette réception, le chef de la mairie a rappelé le prochain anniversaire du jumelage, qui va célébrer l’année prochaine son 30e anniversaire. A Stetten am kalten Markt, les préparatifs sont déjà commencés. Le Comité de jumelage travaille sur son historique et planifie les échanges possibles. Après que les invités soient passés dans leurs familles d’accueil, le maire Hipp a invité les amis de Montlhéry avec leurs hôtes, à un dîner à l’auberge le Linde. Pendant que la soirée battait son plein, le directeur de l’école de cirque Didier Raclius a amusé les hôtes et leurs amis ainsi que les clients avec de nombreuses œuvres d’art avant que chacun puisse voir passer et entendre le Fanfarenzug.

Le lendemain, certains membres de la société de chasse avec son directeur Johann Högel et Jaques Gauchet, un chasseur de la délégation de Montlhéry ont commencé à voir au cours d’une réunion comment pourraient être organisées des chasses communes. La réunion a eu lieu dans une atmosphère détendue et très vite des similitudes sont devenues évidentes. Compte tenu que dans le pays voisin le permis de chasse est européen, il a été convenu, que nous emmènerions bientôt nos amis chasseurs sur le terrain Pendant ce temps, les autres invités de Montlhéry ont eu la possibilité d’acheter de la bière et des saucisses de Stetten am kalten Markt avant d’être conviés à un copieux déjeuner à l’auberge le Sonne. Tout de suite après le fabricant de fenêtre Jürgen Sieber avait organisé pour les amis de Montlhéry une visite sur le thème de « L’isolation thermique de la maison passive standard » à travers son atelier, suivi d’un gouter décontracté. Puis, tout est allé très vite. Hôtes et invités se sont précipités ensemble dans le carnaval et ont passé une soirée inoubliable dans le Alemannenhalle avec la soirée organisée par les Boucs. Après la longue nuit, les amis du carnaval ont fait une promenade de la Steighöfen jusqu’au Schaufelsen, où ils ont pu acquérir beaucoup de connaissances géologiques et historiques sur la faune et la flore et l’émergence du Jura souabe dans la vallée du Danube.

Après cette randonnée très instructive, un joyeux défilé haut en couleurs était au programme dans la ville. Pour les amis de Montlhéry c’est toujours un moment fort de leur visite lors du carnaval, car c’est totalement inconnu à Montlhéry où rien de comparable n’existe. Une mention particulière pour l’activité de Nicolas, le maître du Diabolo. Avec son femme, Marie, ils ont photographié et filmé fontaines et églises, le maître du diabolo y présentant en même temps des numéros de jonglage. Le résultat était une vidéo de Stetten, qui sera bientôt mis en ligne sur You Tube.Lors du dîner d’adieu de grande qualité, Erwin Graf (Président du Comité de jumelage a confirmé que des Stettenois iraient en Septembre rendre visite à leurs amis de Montlhéry dans le cadre de la foire à la tomate. Notre photo montre le célèbre maître du diabolo, Nicolas, qui a posé devant l’hôtel de ville à Stetten pour la vidéo de You Tube.

2 Août 2011 : Activités des comités de jumelage

Première rencontre entre les chasseurs de Montlhéry et Stetten a.k.M.

Du 02.08.2011 au 06.08.2011, sur invitation du Président des gardes forestiers de Stetten a.K.M Johann Högel, M. Jacky Parot et son épouse Françoise accompagnés de Joël Braquet, Président du comité de jumelage de Montlhéry, et de son épouse Annick, nous ont rendu visite. Après un accueil officiel de Monsieur le Maire Hipp et du Président du comité de jumelage de Stetten a.k.M Erwin Graf, les invités et leurs hôtes se sont retrouvés pour un diner au mess de la caserne Heuberg, où les familles Parot et Högel ont ainsi pu apprendre à se connaitre. En effet grâce aux traductions d’Annick Braquet, les barrières de la langue ont pu être dépassées. Après ce début prometteur, les deux chasseurs ont enfin pu avoir l’occasion de parcourir le secteur de chasse de Mr Högel. Les deux hommes ont ainsi pu se rendre compte, que la langue des chasseurs est internationale et qu’à ce moment, aucune traduction n’était nécessaire. Les chasseurs ont passé les journées suivantes à échanger mutuellement sur les divergences entre les méthodes de chasse à Montlhéry et celles à Stetten a.k.M. ainsi qu’à observer le gibier. Le jeudi, ils ont eu la possibilité de se montrer leur dextérité au stand de tir de Herbertingen. Les deux furent très chanceux, puisque lors d’une dernière partie de chasse sur les terres de Mr Högel, ils ont abattu un sanglier. Pour Jacky Parot, cela restera un souvenir inoubliable puisqu’il n’est pas habitué à chasser ce gibier. Un autre temps fort de ce programme fut le mercredi soir, la visite du château de Sigmaringen spécialement préparée par Mr Högel, durant laquelle des pièces qui sont habituellement fermées au public ont pu être visitées. Enfin, pour clore ce séjour, une excursion a été organisée dans le parc d’Affenberg à Salem ainsi qu’au lac de Pfullendorf. Tout au long de ces quelques jours, les soirées furent organisées à tour de rôle par les hôtes d’accueil.

Les présidents des comités de jumelage ont occupé leur temps en discussions préparatrices de la réunion annuelle d’octobre 2011 à Stetten a.k.M et aux commémorations du 30ème anniversaire du jumelage entre Montlhéry et Stetten a.k.M. de 2012. Lors du départ, on a pu voir que malgré les barrières de la langue, une amitié peut se développer en peu de temps. Jacky Parot a ainsi invité Mr Högel et son épouse à leur rendre visite à Montlhéry. Cette visite est prévue en 2012.

Préparation d’activités en commun entre l’OCM, le club des nageurs de Montlhéry et le DLRG Stetten a.k.M.

Une autre visite était prévue le vendredi 05.08.2011 pour une réunion entre les présidents du comité de jumelage et les responsables de l’OCM de Montlhéry et du DLRG de Stetten a.k.M. A cette occasion, Mr Wendling, responsable du club de natation de Montlhéry, est venu spécialement de Montlhéry via Strasbourg. Les représentants du DLRG, Bernhard et Alexander Kränkel sont eux pour leur part, venus du camp de vacances qu’ils ont organisé à Krauchewies pour assister à cette réunion. Après une courte présentation des participants, Mr Wendling a présenté les activités du club de natation de Montlhéry et Bernhard Kränkel celles du DLRG Il a été discuté de possibles échanges entre des deux clubs. Il fut convenu que Mr Wendling et Mr Kränkel se contacteront directement et que le comité de jumelage leur apportera son aide seulement s’ils en ont besoin. A l’invitation de Mr Kränkel, Mr Wendling a ensuite visité le camp de vacances du DLRG. Cet endroit pourrait donner lieu à un séjour commun l’année prochaine.

Tout ceci montre combien le jumelage est actif et qu’après presque 30 ans il n’a pas perdu de son dynamisme. Pour conclure, il a été précisé que les hôtes sont les bienvenus à Montlhéry et qu’une petite délégation du comité de jumelage se rendra à Montlhéry les 10 & 11 septembre 2011 à l’occasion de la foire à la tomate.

10 et 11 Septembre 2011 : Foire aux tomates

Comme chaque année lors de la Foire aux tomates, le comité de Stetten a.k.M. était présent à Montlhéry avec son président Erwin Graf à sa tête pour vendre traditionnellement de la bière souabe sur le stand de l’association Jumelage Montlhéry – Stetten a.k.M .

 

8 octobre 2011 : Réunion de travail à Stetten a.k.M.

De grands évènements se profilent : Une délégation de Montlhéry s’est rendue à Stetten a. k. M. afin de préparer conjointement avec les amis du comité de jumelage, les festivités des 30 ans d’existence du jumelage. Lors de la réception à la Mairie, Le Maire Gregor HIPP a informé les visiteurs de Montlhéry accompagnés de leur Président Joël Braquet et du Maire Claude Pons, de la réforme imminente de la Bundeswehr et de l’impact potentiel sur la garnison de Stetten A.k.M. Le maire, Claude Pons a reconnu le succès des travaux du jumelage et a fait une proposition inattendue. Après l’achèvement de la réforme, il pourra être envisagé un échange entre l’armée allemande de Stetten A.k.M. et la base militaire de Montlhéry. Le ministre concerné lui a déjà fait part de son approbation. Après un dîner pris en commun, une réunion a eu lieu samedi matin à l’Hôtel de Ville de Stetten a.k.M. où Erwin Graf (Président du Comité de jumelage de Stetten a.k.M.) a passé en revue tous les faits marquants de cette année. Pour la première fois, des chasseurs de Montlhéry ont rencontré leurs collègues de Stetten a.k.M. et une délégation du club de natation de Montlhéry a tissé des liens avec le DLRG-Gruppe de Stetten a.k.M. Les festivités de célébration du jubilé débuteront l’année prochaine à Stetten a.k.M. Il a été convenu qu’une délégation de Montlhéry, arriverait en bus le vendredi 18 Octobre 2012 à Stetten a.k.M. Le maire Grégoire Hipp a indiqué qu’il avait déjà discuté de l’hébergement des invités de Montlhéry avec les représentants de l’armée allemande. Le samedi matin (19 Octobre 2012), les invités de Montlhéry pourront visiter la commune accompagnés d’un guide local avant que tous les actifs du jumelage des deux communes fêtent le jubilé au cours d’une grande soirée de gala dans l’Alemannenhalle. La conception et le programme seront assurés par les hôtes. Typique à la fin de l’automne, la soirée de fête doit devenir une future «Fête de la bière ». Un an plus tard, une délégation de Stetten a.k.M. ira à Montlhéry célébrer le jubilé avec leurs amis français. Après avoir regardé le calendrier, il a été constaté en réunion que l’école de cirque ne pourrait pas avoir lieu en 2012, Angela Schmid a annoncé qu’il y a à nouveau une « initiation au français » à l’école primaire de Stetten a.k.M., nouvelle qui a été accueillie avec une grande joie. Le projet Ecole de Musique Montlhéry / Orchestre des Pompiers parait bien compromis en raison des structures organisationnelles différentes. Detlev Sieber de l’école de musique de Stetten a.k.M, a cependant accepté de poser la première pierre d’un pont avec Montlhéry. Le « camp de vacances en commun » n’est pas faisable, mais le DLRG de Stetten a.k.M. avec Bernhard Krankel à sa tête est en contact direct avec le club de natation de Montlhéry. Cette semaine, la date pour le camp de vacances DLRG Stetten a.k.M. a été déterminée et Montlhéry en a été informé. Les expositions d’art et ce que l’on appelle « Jeux Olympiques » devront être programmés dans le cadre d’un voyage de citoyens. Le forum de discussion ou blog n’est pas encore au point pour l’instant. Une pierre angulaire importante, cependant, est l’anniversaire de « L’Association des Cyclistes » à Montlhéry (CCLM), qui célèbrera en 2012 son 30e anniversaire. Le CCLM a déjà établi le programme. Le club cycliste de Frohnstetten rendra visite à Montlhéry et les cyclistes y montreront un échantillon de leurs compétences. Les archers de Glashütte ont été informés que leurs amis de Montlhéry avaient l’intention de planifier un projet en commun de la même manière que Frohnstetten. Il a été convenu qu’en raison du jubilé, aucune réunion ne serait programmée en 2012 et 2013. Un point important pour les futurs voyages des citoyens français. Pierre Caudrelier se charge pour les visiteurs de Montlhéry à Stetten a.k.M. de l’organisation et de l’accompagnement. Pierre Caudrelier pourra ainsi réserver une chambre et proposer des visites. Le premier voyage de citoyens de Stetten a.k.M. à Montlhéry est en train de se mettre en place sous la direction de Jürgen Sieber. Le président français Joël Braquet informe que d’autres jumelages sont prévus avec des villes d’autres pays européens. Le jumelage avec Stetten a.k.M. continuera à être aussi intensif que jusqu’alors.

Notre photo montre le président allemand Erwin Graf (devant à gauche) avec son collègue Joel Braquet (à gauche derrière), et le maire Claude Pons (quatrième à gauche) et Gregor Hipp (à droite) avec les participants de la délégation française et les membres du Comité de jumelage de Stetten a.k.M. (Texte et photo: Gunther G. Töpfer)

2012

17 Février 2012 : Une délégation de Montlhéry se rend à Stetten a. k. M. pour fêter le carnaval

Le discours du Maire-Adjoint de Stetten a.k.M. Gunther G. Töpfer : Chers amis de Montlhéry, en particulier Monsieur le Président Braquet Très chers membres du comité de jumelage de Stetten a.K.M. avec Monsieur Graf à sa tête. J’ai le plaisir de vous accueillir chaleureusement au nom du maire Gregor Hipp, qui m’a demandé de le représenter aujourd’hui. J’espère que vous avez eu un bon voyage sans inconvénients désagréables. Mesdames et Messieurs. Le jumelage entre Montlhéry et Stetten a.k.M. fête cette année ses 30 ans. Avec fierté, je dirai donc en cette année anniversaire que le jumelage prospère et a développé une profonde amitié. C’est votre mérite et cela mérite des remerciements et de la reconnaissance. Cher Monsieur le Président Braquet. Après le succès des travaux de vos prédécesseurs, vous avez su donner une nouvelle vie au jumelage et lui insuffler un nouvel élan. Ici, à Stetten a.k.M. grâce à l’élection de notre président Erwin Graf nous avons également été très chanceux. On peut dire que l’engagement profond d’Erwin Graf pour le jumelage est une véritable aubaine. Votre visite à Stetten a.k.M. a lieu pendant ce que l’on a la coutume d’appeler la cinquième saison et qui, dans la ville des Boucs, est de la plus haute importance. Nous sommes tous très contents de pouvoir vous accueillir, comme les années précédentes dans la joie alors que notre maire a été évincé par nos Boucs. Il assistera avec vous demain, samedi, à la grande soirée dans le Alemannenhalle. Je vous souhaite de beaucoup vous amuser aujourd’hui. Le programme pour cette soirée est de nous retrouver à 20h00 au Linde pour une soirée festive. Je vous souhaite à tous un Joyeux Carnaval et s’il vous plait maintenant, levez votre verre avec moi.

8 Septembre 2012 : Foire aux tomates

Comme chaque année lors de la Foire aux tomates, le comité de Stetten a.k.M. était présent à Montlhéry pour vendre la bière souabe sur le stand de l’association accompagné d’un groupe de cyclistes venus fêter les 30 ans du CCLM.

19 Octobre 2012 : Une délégation de Montlhéry se rend à Stetten a. k. M. pour fêter le trentième anniversaire du jumelage

Le comité de jumelage de Montlhéry se rend à Stetten a. k. M. pour fêter le 30ème anniversaire du jumelage accompagné d’une délégation officielle d’une cinquantaine de personnes.

Les discours des maires et des présidents des deux comités de jumelage

2013

9 Février 2013 : Une délégation de Montlhery en visite à Stetten ak M. pour célébrer Fasnet ensemble

Le Comité de partenariat de Montlhéry s’est rendu à Stetten à km pour célébrer le Fasnet souabe-alémanique avec ses amis allemands comme il le fait depuis de nombreuses années. Le comité de jumelage de Stetten a.k M. a réservé un accueil chaleureux à la délégation de la ville jumelle, Montlhéry. Ils vont également célébrer ce Fasnet l’année du jubilé. Lors du discours de bienvenue dans la salle de Montlhéry à la mairie, le président du comité de jumelage de Montlhéry, Joël Braquet, et le maire adjoint, Gérard Nivet (responsable des associations, des sports et de l’événementiel), ont rendu compte de nombreux événements importants survenus dans leur pays et dans leur commune. Gérard Nivet était extrêmement enjoué lorsqu’il a annoncé qu’après un an de test, l’équipement d’alcoolémie avait été supprimé en raison de son imprécision. Cependant, une réforme administrative majeure progresse.

Depuis le 1er janvier 2013, le centre nouvellement créé « Massy » a été associé à Montlhéry et à un total de 15 villes de 150 000 habitants. Les 15 villes auront toujours leur propre maire. Au sommet, Vincent Delahaye, maire de Massy et président d’Europ’Essonne. Compte tenu des coûts initialement estimés à 3,373 milliards d’euros pour la rénovation de l’hôtel de ville de Montlhéry, il a été décidé de restaurer le château de la Souche, également à rénover, comme hôtel de ville. Le coût de cette rénovation n’est que d’environ un million d’euros et permet à Montlhéry d’obtenir une subvention gouvernementale de 478 000 euros. L’ancien hôtel de ville ne sera rénové qu’au rez-de-chaussée et mis à la disposition des associations pour leurs activités. Dans le cadre des travaux de rénovation du château de la Souche, des artisans ont découvert de manière fortuite, un trou dans un mur, recélant plusieurs peintures anciennes (sur toile) du XIXe siècle. Les peintures sont en cours de restauration ce qui coutera 30 000 euros. Le sénateur Marcel Dassault prend en charge 50% des coûts. Par crainte de représailles devant les Allemands, qui avaient établi leur centre de commande dans le château pendant la Seconde Guerre mondiale, le vieux propriétaire du château a fait murer les peintures. La nouvelle mairie dans château avec son grand parc et ses jets d’eau sera inaugurée le 20 avril. Pour Montlhéry, la réforme revêt une grande importance. Ils ont donc déjà commencé à rénover l’école primaire et à construire une nouvelle école maternelle.

Ces dernières années, la ville a également ciblé un certain nombre de maisons vouées à la démolition à acquérir pour construire de nouveaux espaces de stationnement dans le centre-ville. Massy possède une gare pour le train à grande vitesse français TGV. Après la réception à la mairie, Erwin Graf, président du jumelage a offert un dîner aux amis de Montlhéry. Le lendemain, sous la direction de Jürgen Sieber, les invités ont fait connaissance avec le nouveau Bürgerpark, la résidence pour personnes âgées de la fondation Hilde et Eugenia Beil et le jardin d’enfants catholique lors d’une visite guidée de la commune. Dans l’après-midi, tous se sont bien amusés lors d’une joyeuse compétition de bowling au Gasthaus Sternen, avant que les hôtes et les invités ne se précipitent au bal de la confrérie des Boucs dans le Alemannenhalle. En octobre 2014, 50 Stettenois se rendront dans la commune jumelle pour célébrer la deuxième partie du trentième anniversaire de leur partenariat. (Texte et photo: Günther G. Töpfer)

23 Mars 2013 : Carnaval de Montlhéry

Les membres du comité de jumelage de Montlhéry ont rendu hommage aux sorcières souabes lors du carnaval de Montlhéry. Une sorcière était juchée sur une magnifique charrette accompagnée de son apprentie.

20 Avril 2013 : Inauguration de la nouvelle mairie de Montlhéry

A l’invitation du maire M. Pons, une délégation, composée de 7 membres du Comité de jumelage de Stetten a.k.M. dont le maire M. Hipp s’est rendue à Montlhéry. Après un trajet sans encombre, la délégation a été reçue par le maire M. Pons dans la « salle de Stetten » de l’ancien Hôtel de Ville. Dans un court discours, il a exprimé son plaisir devant le fait qu’une si importante délégation soit venue à la cérémonie d’inauguration de la nouvelle mairie. Cela montre comment le jumelage est toujours actif, même après 30 ans d’existence. Le Maire, M. Hipp a ensuite remercié pour l’invitation et a exprimé sa hâte de visiter la nouvelle mairie.

Pour dîner, les délégations se sont retrouvées à l’hôtel Comfort Inn sur l’invitation du comité de jumelage de Montlhéry. Samedi matin, la délégation de Stetten a visité la basilique « Notre Dame de Bonne Garde » à Longpont-sur-Orge, une commune voisine de Montlhéry. Annick Braquet a dépeint de façon saisissante l’histoire mouvementée de la Basilique Après tous se sont réunis dans le parc de l’ancien château « de la Souche », avec un temps « Stettenois » (ensoleillé avec un vent froid) pour les festivités de l’inauguration. L’ancien château a été entièrement rénové et repensé pour répondre aux besoins d’une mairie. Le très grand parc a également été rénové et modernisé avec plusieurs fontaines et jeux d’eau. Tout cela donne un merveilleux tableau avec le nouveau parc, le château rénové et l’emblème de Montlhéry ainsi que la « Tour de Montlhéry » qui a été rénovée il y a quelques années.

La cérémonie d’inauguration officielle, à laquelle l’ensemble de la population a été invitée a commencé avec la prise d’armes et le discours du maire M. Pons, du maire M. Hipp et d’autres personnalités publiques. Le dernier acte a été le dévoilement par le maire M. Pons du « Forgeron de Montlhéry» qui a été déplacé de son emplacement précédent sur le toit de l’ancienne mairie jusque dans ce parc. Après le déjeuner dans le parc, les membres de la délégation de Stetten se sont rendus avec leurs amis de Montlhéry, sous la direction du 3ème maire-adjoint de Montlhéry, Gérard NIVET sur la tombe de l’ancien maire Maurice Picard récemment décédé, qui peut être considéré avec l’ancien maire de Stetten, Horst Lupfer comme les fondateurs du jumelage. Ensuite, un petit tour de la ville a été proposé avant de gravir la tour de Montlhéry. La vue était si claire que l’on pouvait même voir la tour Eiffel. Cette journée bien remplie s’est terminée par un dîner de crêpes avec du cidre dans la bonne humeur habituelle.

Le dimanche la réunion de travail commune des comités de jumelage a débuté par un petit déjeuner. Au cours de cette réunion, le maire M. Pons a remercié encore la participation aux cérémonies d’inauguration du nouvel hôtel de ville. Après cela, il a donné quelques informations sur l’évolution des principales infrastructures de Montlhéry. Montlhéry a, contrairement à Stetten, une croissance rapide de sa population et c’est donc un problème exactement à l’opposé de ce qui se passe à Stetten. A Montlhéry, la construction de jardins d’enfants, de logements, l’agrandissement des écoles, des bibliothèques et autres institutions publiques sont nécessaires, alors qu’à Stetten des réductions ou même des fermetures sont prévues et ont déjà partiellement eu lieu. Le maire M. Hipp a remercié pour l’invitation et était très enthousiaste quant à la rénovation réussie de la nouvelle mairie et le développement de Montlhéry. Pour commémorer l’inauguration de l’hôtel de ville, le maire M. Hipp a donné un cadeau qui va trouver sa place sur le bureau du maire M.Pons. Au cours de la réunion les futurs projets et visites ont également été discutés. Ainsi, une délégation vient de Montlhéry cette année pour la fête médiévale pour offrir pour la première fois des spécialités françaises sur un stand commun. Comme autres projets concrets, en plus des traditionnelles visites pour le carnaval à Stetten et la foire à la tomate à Montlhéry, une visite des motocyclistes de Montlhéry en 2013 et celle du club cyclisme CCLM en 2014 à Stetten sont déjà planifiées. Un autre rendez-vous festif sera la célébration des 30 ans de jumelage à Montlhéry. D’autres réunions entre les archers et les clubs sportifs sont également à l’étude. Après les mots de clôture des Présidents des comités de jumelage Joël Braquet et Erwin Graf, la réunion a pris fin et la délégation a pris le chemin du retour après avoir repris des forces avec un buffet froid. Le voyage de retour s’est bien passé de sorte que tous bien sont rentrés le dimanche soir à Stetten.

20 Juillet 2013 : Fête médiévale

A l’occasion de la cinquième fête médiévale de Stetten am kalten Markt, la ville allemande souabe jumelée avec Montlhéry, le Président du comité de jumelage Stettenois, Erwin Graf a demandé à son homologue français Joël BRAQUET de venir initier ses concitoyens à quelques spécialités culinaires françaises. Celui a répondu présent. Et c’est ainsi qu’accompagné de son épouse Annick, de Michel et Viviane BRIANNE, de Jacques et Sylviane GAUCHET et de Jacky et Françoise PAROT une délégation montlhérienne s’est rendue le week-end du 20 et 21 juillet à Stetten. Les crêpiers et crêpières montlhériens se sont relayés durant deux jours non-stop afin confectionner des crêpes pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Le dimanche en début après-midi, le député du Bundestag Thomas BAREISS et le Maire de Stetten Gregor HIPP sont venus rencontrer la délégation française sur leur stand où une discussion s’est engagée sur la relation existante entre les citoyens des deux villes jumelées. A cette occasion, le député a pu déguster du fromage et du vin français. A l’issue de cette fête, rendez-vous a été pris avec les membres du comité allemand pour venir faire déguster leur célèbre bière à la foire à la tomate de Montlhéry.

14 Septembre 2013 : Foire aux tomates

Comme chaque année lors de la Foire aux tomates, le comité de Stetten a.k.M. était présent à Montlhéry pour vendre la bière souabe sur le stand de l’association.

 

2014

 

17 Octobre 2014 : Une délégation de Stetten a. k. M. se rend à Montlhéry pour fêter le trentième anniversaire du jumelage

Le comité de jumelage de Stetten a. k. M. s’est rend à Montlhéry pour fêter le 30ème anniversaire du jumelage accompagné d’une délégation officielle d’une cinquantaine de personnes.

Les discours des maires et des présidents des deux comités de jumelage

2015

25 Février 2015 : Comité de jumelage : des visiteurs de Montlhéry visitent l’auberge – brasserie

Le maire Gregor Hipp et les membres du Comité de jumelage , avec son Président Erwin Graf, ont récemment accueilli une délégation de la ville jumelle française de Montlhéry à la Mairie de Stetten a. k. M.. M. Hipp a informé les invités que Stetten avait un nouveau maire en la personne de Maik Lehn qui prendra ses fonctions le 1er Avril.

Les membres des Comités de jumelage avec le président Erwin Graf (assis au premier rang, troisième en partant de la droite) et le président Joël Braquet (au premier rang debout à droite) et la délégation de Montlhéry devant les alambics de la brasserie à Albstadt. Le président français Joël Braquet et la conseillère municipale Nicole da Costa ont transmis les salutations du maire Claude Pons et de Gérard Nivet et ont présenté le nouveau membre du comité de jumelage Serge Roquejoffre. Le président Erwin Graf a présenté aux amis de Montlhéry Claudia Steiner (26 ans) fonctionnaire aux finances et Manuel Koch (29 ans) soldat, les nouveaux membres du comité de jumelage. Erwin Graf a également fait part d’une première conversation avec le nouveau maire Maik Lehn, qui devrait se rendre à Montlhery cette année. Maik Lehn a signalé qu’il voulait promouvoir et soutenir le jumelage franco-allemand entre Stetten ak M. et Montlhéry. Lors de leur visite, les invités ont pu personnellement faire connaissance avec M. Lehn. La visite s’est terminée par la découverte d’une petite auberge-brasserie artisanale à Albstadt. Sous la direction du brasseur Thomas Handmann et avec l’aide des interprètes Susanne Blersch et Jürgen Sieber, les visiteurs ont pu savoir comment  la bière allemande est brassée.Lors d’un court entretien lors de la visite, il a été également convenu de définir ensemble avec le nouveau maire M. Lehn la date d’un voyage à Montlhéry. Il est déjà prévu sur le calendrier en tout cas, la traditionnelle visite pour la foire à la tomate de Montlhéry, le week-end du 11 au 13 Septembre. Il doit être également programmé une réunion des comités de jumelage qui sera sans doute en Octobre, avec de nouvelles impulsions pour la poursuite de ce jumelage réussi.

22 Octobre 2015 : Une délégation visite la commune partenaire de Montlhéry

Une petite délégation du Comité de jumelage était le week-end dernier à Montlhéry, afin de parler des activités et des rencontres avec les représentants de la commune française. Après un accueil chaleureux, le vendredi soir, une réunion des comités de jumelage a eu lieu le samedi matin afin de pouvoir discuter des possibilités de différents échanges et des visites réciproques. Pour toutes les personnes présentes, il était clair que le jumelage ne peut réussir que s’il est soutenu par beaucoup de personnes et porté par leur engagement. Pour la première fois le maire Maik Lehn a pu visiter la commune jumelle aux portes de Paris, et il a été heureux d’être en mesure de rencontrer son homologue Claude Pons. Le restant du samedi et le dimanche matin ont été consacrés à la visite guidée de Montlhéry où plusieurs et différents grands projets de la commune jumelle ont été présentés et expliqués par le maire Claude Pons et une partie du conseil municipal. Avec un petit déjeuner français dimanche matin, les représentants de Stetten ont pris le chemin du retour et nous nous réjouissons de la visite que les représentants de Montlhéry nous feront les 30/31 Janvier 2016 dans notre commune pour le grand carnaval organisé par les Boucs.