Das
Partnerschaftskomitee von Montlhéry ging nach Stetten a. k. M. zur Feier der 40. Jahrestages der Städtepartnerschaft in Begleitung des Bürgermeisters von Montlhéry und einer kleinen Delegation des Gemeinderats. Die Montlhériens trafen am späten Freitagnachmittag in Stetten ein und wurden in der Gemeindehalle des Rettungszentrums von Bürgermeister Maik LEHN und dem Partnerschaftskomitee von Stetten empfangen, die einen Empfang organisiert hatten, der von Jagdhornisten angeregt wurde. Der Samstag stand zunächst ganz im Zeichen der Erkundung der Region rund um Stetten mit Besichtigungen der Burg Sigmaringen am Vormittag, des Keltenmuseums Hundersingen und der Keltenstätte Heuneburg am Nachmittag. Der Abend bot dann die Gelegenheit, die 1982 von den Bürgermeistern Maurice PICARD und Horst LUPFER unterzeichnete und in diesem Jahr von den Bürgermeistern Claude PONS und Maik LEHN zurückgetretene Partnerschaftsurkunde zu erneuern. In ihren Reden würdigten die beiden Bürgermeister, Konrad ADENAUER und Charles de GAULLE die sich für die Annäherung zwischen unseren beiden Ländern eingesetzt haben, und wünschten beide, dass die Freundschaft zwischen unseren beiden Gemeinden fortgesetzt wird. Der Präsident des Partnerschaftskomitees von Montlhéry, Joël BRAQUET, erinnerte an den Austausch, der seit 10 Jahren zwischen den beiden Gemeinden stattfindet. Die Zeremonie wurde musikalisch umrahmt vom “Collegium Musicale” unter der Leitung von Jörg Burkhart, der französische Lieder würdigte vor der Europahymne interpretieren. Schließlich endete die Zeremonie mit der traditionellen Übergabe von Geschenken und Dekorationen für die Bürgermeister und Mitglieder der Partnerschaftskomitees. Die Delegation reiste am nächsten Morgen mit dem Versprechen auf, sich im nächsten Jahr wieder zu treffen, um das Jubiläum dieser vierzig Jahre in Montlhéry mit einer Delegation aus Stetten am kalten Markt zu feiern.
Abendprogramm
Collegium Musicale – Musikstück (Sous le ciel de Paris) Bürgermeister und PA-Vorsitzender Stetten a.k.M. Maik Lehn – Begrüßung Collegium MusicaleMusikstück (Wien bleibt Wien) Bürgermeister Claude Pons – Ansprache Collegium Musicale – Musikstück (Moulin Rouge) PA-Vorsitzender Montlhéry Joël Braquet – Ansprache Erneuerung und Festigung der Partnerschaft mit Unterzeichnung der Urkunde Collegium Musicale – Musikstück (Europa Hymne) Bürgermeister und PA-Vorsitzender Stetten a.k.M. Maik Lehn – Ehrungen Collegium Musicale – Musikstück (To Life)
- Accueil à Stetten / Empfang in Stetten
- Dans la cour du château de Sigmaringen / Im Hof des Sigmaringen Schlosses
- Sigmaringen
- Musée celte à Heuneburg / Kelten Museum Heuneburg
- Musée celte à Heuneburg / Kelten Museum Heuneburg
- Musée celte à Heuneburg / Kelten Museum Heuneburg
- Musée à ciel ouvert à Heuneburg / Freilichtmuseum Heuneburg
- Musée à ciel ouvert à Heuneburg / Freilichtmuseum Heuneburg
- Musée à ciel ouvert à Heuneburg / Freilichtmuseum Heuneburg
- Monsieur le Maire LEHN et son traducteur Jüregn SIEBER / Herr Bürgermeister LEHN und sein Übersetzer Jürgen SIEBER
- Monsieur le Maire PONS / Herr Bürgermeister PONS
- Monsieur le Maire PONS et sa traductrice Notburga CLERC / Herr Bürgermeister PONS mit seiner Übersetzerin Notburga CLERC
- Le Président du Jumelage Joël BRAQUET et sa traductrice Annick BRAQUET / Der Präsident der Städtepartnerschaft Joël BRAQUET und seine Übersetzerin Annick BRAQUET
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Le Maire PONS est décoré de la médaille d’argent du Jumelage / Bürgermeister Pons ist mit der Silbermedaille der Städtepartnerschaft ausgezeichnet
- Le Maire PONS est décoré de la médaille d’argent du Jumelage / Bürgermeister Pons ist mit der Silbermedaille der Städtepartnerschaft ausgezeichnet
- Les membres du comité de jumelage de Stetten qui ont été décorés de la médaille d’argent du jumelage / Mit der Silbernen Partnerschafts-Verdienstnadel wurden geehrt: Bernhard Bubser, Susanne Blersch, Pierre Caudrelier, Erwin Graf, Luzia Graf, Johann Högel, Jürgen Sieber, Ulrike Sieber und Angela Schmid
- Pendant l’hymne européen / Während der Europahymne
- Le Maire de Montlhéry Claude PONS remet un cadeau au Maire de Stetten Maik LEHN / Der Bürgermeister von Montlhéry Claude PONS überreicht dem Bürgermeister von Stetten Maik LEHN ein Geschenk
- Le Président Joël BRAQUET remet un cadeau au comité de jumelage de Stetten / Präsident Joël BRAQUET überreicht dem Städtepartnerschaftsausschuss Stetten ein Geschenk
- Le Président du jumelage de Montlhéry Joël BRAQUET remet un cadeau au précédent Président du jumelage de Stetten / Der Präsident des Montlhéry Partnerschaft Joël BRAQUET überreicht dem ehemaligen Präsidenten der Partnerschaft Stetten Erwin GRAF ein Geschenk
- Le Président du jumelage de Montlhéry Joël BRAQUET remet un cadeau au précédent Président du jumelage de Stetten / Der Präsident des Städtepartnerschaft Montlhéry Joël BRAQUET überreicht dem ehemaligen Präsidenten der Städtepartnerschaft Stetten Erwin GRAF ein Geschenk