Le
comité de jumelage de Montlhéry s’est rendu à Stetten a. k. M. pour fêter le 40ème anniversaire du jumelage accompagné du Maire de Montlhéry et d’une petite délégation du Conseil Municipal.
Le
s Montlhériens sont arrivés à Stetten en fin d’après-midi le vendredi et ont été accueillis dans la salle communale du centre de secours par le Maire Maik LEHN et le comité de jumelage de Stetten qui avaient organisé un accueil animé par des sonneurs de trompe de chasse.
Le
samedi, la journée a d’abord été consacrée à la découverte de la région entourant Stetten avec les visites du château de Sigmaringen le matin, du musée celtique de Hundersingen et du site celte du Heuneburg l’après-midi.
La soirée fut ensuite l’occasion de renouveler l’acte de jumelage signé en 1982 par les Maires Maurice PICARD et Horst LUPFER et resigné cette année par les maires Claude PONS et Maik LEHN. Dans leurs discours, les deux maires ont rendu hommage à Konrad ADENAUER et à Charles de GAULLE qui ont œuvré pour le rapprochement entre nos deux pays et ils ont souhaité tous deux que l’amitié entre nos deux communes perdure.
Le
Président du comité de jumelage de Montlhéry, Joël BRAQUET, rappela quant à lui, les échanges qui ont eu lieu depuis 10 ans entre les deux communes.
La cérémonie était animée par le « Collegium Musicale » sous la direction de Jörg Burkhart qui rendit hommage aux chansons françaises avant d’interpréter l’hymne européen.
Enfin, la cérémonie se termina par la traditionnelle remise de cadeaux et de décorations pour les Maires et les membres des comités de jumelage.
La délégation repartit le lendemain matin avec la promesse de se revoir l’année prochaine pour fêter le jubilé de ces quarante ans à Montlhéry avec une délégation de Stetten am kalten Markt.
Programme de la soirée
Collegium Musicale – Morceau de musique (Sous le ciel de Paris)
Maire et Président du Jumelage Stetten a.k.M. Maik
Le
hn – Souhaits de bienvenue
Collegium Musicale – Morceau de musique (Wien bleibt Wien)
Maire Claude Pons – Discours
Collegium Musicale – Morceau de musique (Moulin Rouge)
Président du Jumelage Montlhéry Joël Braquet – Discours
Renouvellement et consolidation du jumelage avec la signature de l’acte
Collegium Musicale – Morceau de musique (Europa Hymne)
Maire et Président du Jumelage Stetten a.k.M. Maik
Le
hn – Distinctions
Collegium Musicale – Morceau de musique (To Life)
- Accueil à Stetten / Empfang in Stetten
- Dans la cour du château de Sigmaringen / Im Hof des Sigmaringen Schlosses
- Sigmaringen
- Musée celte à Heuneburg / Kelten Museum Heuneburg
- Musée celte à Heuneburg / Kelten Museum Heuneburg
- Musée celte à Heuneburg / Kelten Museum Heuneburg
- Musée à ciel ouvert à Heuneburg / Freilichtmuseum Heuneburg
- Musée à ciel ouvert à Heuneburg / Freilichtmuseum Heuneburg
- Musée à ciel ouvert à Heuneburg / Freilichtmuseum Heuneburg
- Monsieur le Maire LEHN et son traducteur Jüregn SIEBER / Herr Bürgermeister LEHN und sein Übersetzer Jürgen SIEBER
- Monsieur le Maire PONS / Herr Bürgermeister PONS
- Monsieur le Maire PONS et sa traductrice Notburga CLERC / Herr Bürgermeister PONS mit seiner Übersetzerin Notburga CLERC
- Le Président du Jumelage Joël BRAQUET et sa traductrice Annick BRAQUET / Der Präsident der Städtepartnerschaft Joël BRAQUET und seine Übersetzerin Annick BRAQUET
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Les deux Maires signent l’acte de renouvellement / Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Erneuerungsurkunde
- Le Maire PONS est décoré de la médaille d’argent du Jumelage / Bürgermeister Pons ist mit der Silbermedaille der Städtepartnerschaft ausgezeichnet
- Le Maire PONS est décoré de la médaille d’argent du Jumelage / Bürgermeister Pons ist mit der Silbermedaille der Städtepartnerschaft ausgezeichnet
- Les membres du comité de jumelage de Stetten qui ont été décorés de la médaille d’argent du jumelage / Mit der Silbernen Partnerschafts-Verdienstnadel wurden geehrt: Bernhard Bubser, Susanne Blersch, Pierre Caudrelier, Erwin Graf, Luzia Graf, Johann Högel, Jürgen Sieber, Ulrike Sieber und Angela Schmid
- Pendant l’hymne européen / Während der Europahymne
- Le Maire de Montlhéry Claude PONS remet un cadeau au Maire de Stetten Maik LEHN / Der Bürgermeister von Montlhéry Claude PONS überreicht dem Bürgermeister von Stetten Maik LEHN ein Geschenk
- Le Président Joël BRAQUET remet un cadeau au comité de jumelage de Stetten / Präsident Joël BRAQUET überreicht dem Städtepartnerschaftsausschuss Stetten ein Geschenk
- Le Président du jumelage de Montlhéry Joël BRAQUET remet un cadeau au précédent Président du jumelage de Stetten / Der Präsident des Montlhéry Partnerschaft Joël BRAQUET überreicht dem ehemaligen Präsidenten der Partnerschaft Stetten Erwin GRAF ein Geschenk
- Le Président du jumelage de Montlhéry Joël BRAQUET remet un cadeau au précédent Président du jumelage de Stetten / Der Präsident des Städtepartnerschaft Montlhéry Joël BRAQUET überreicht dem ehemaligen Präsidenten der Städtepartnerschaft Stetten Erwin GRAF ein Geschenk