La fête médiévale à Montlhéry

Depuis sa création en 2017, le Jumelage Montlhéry-Stetten am kalten Markt a toujours présenté un stand à la fête médiévale de Montlhéry. C’est l’occasion de faire connaître aux montlhériens et aux autres visiteurs les saucisses et la bière allemande.
Traditionnellement une délégation stettenoise est présente à cette manifestation. Cette année, Jürgen et Ulrike SIEBER ont fait le voyage pour représenter notre ville jumelle. A leur arrivée, ils ont été accueillis à la mairie par 4 maires-adjoints Romuald RICHARD, Karim KAROUI, Céline KIEFFER et Christophe GODON et ont fait la connaissance de monsieur le Maire Jérôme BERTIN dès le lendemain sur notre stand.
Nous avons proposé cette année, un assortiment de 4 variétés de saucisses rouges ou blanches qui ont été bien appréciées par nos clients.
Encore une preuve, s’il en était besoin, que les relations entre nos deux communes sont toujours au beau fixe. Encore un joli week-end d’amitié entre nos deux villes.

Article paru dans Stetten aktuel du 1er Octobre 2026

Visite du marché médiéval de Montlhéry
L’Europe peut parfois être très simple : il suffit de prendre une petite délégation de Stetten am kalten Markt, une ville jumelle française, un marché médiéval, et d’agrémenter le tout de saucisses allemandes, de frites, de bière et de beaucoup de bonne humeur. C’est précisément cette recette gagnante qui a conduit une petite délégation de notre commune à Montlhéry, du 18 au 21 septembre 2026.
Le voyage lui-même a débuté sous le signe de l’Europe : une courte halte a été faite à Reims. C’est là que se trouve la célèbre cathédrale gothique où Konrad Adenauer et Charles de Gaulle ont célébré la messe de la réconciliation en 1962. Après cette plongée marquante dans l’histoire, le groupe a poursuivi sa route vers Montlhéry, où la délégation de Stetten a reçu un accueil chaleureux de la part de ses hôtes français à la mairie.
Le marché médiéval a ensuite démontré qu’un jumelage vivant passe non seulement par l’esprit, mais aussi, indéniablement, par l’estomac. Sur le stand du jumelage, tenu conjointement, étaient proposés diverses saucisses allemandes, des frites et de la bière.
L’affluence a dépassé toutes les attentes : dès le dimanche midi, tous les stocks étaient épuisés – une belle preuve que l’amitié franco-allemande passe aussi par l’estomac.
Dimanche, la petite délégation a assisté à la messe dans l’église de Montlhéry, un édifice très ancien de style gothique primitif et remarquablement rénové. Un détail a surpris les visiteurs allemands : la présence de la police municipale assurant la sécurité des abords de l’église, dans le cadre du renforcement des mesures de sécurité en vigueur dans la grande couronne parisienne. Cette disposition vise la prévention et la lutte contre les menaces terroristes. Ainsi, au-delà de la beauté du lieu historique, la célébration a rappelé qu’une coexistence ouverte et pacifique en Europe ne va pas de soi et qu’elle doit, précisément pour cette raison, être entretenue et protégée collectivement.
Aussi agréable que le succès culinaire, fut le grand intérêt des habitants de Montlhéry pour leur commune partenaire de Stetten am kalten Markt. Au cours de nombreuses réunions et discussions, la délégation put s’immerger profondément dans la culture française. Bien sûr, des similitudes en politique municipale et de nombreux autres sujets furent également abordés. Les différences linguistiques ne furent pas un obstacle : comme on le sait, une quantité étonnante peut être compréhensible grâce à l’ouverture, aux gestes et au sourire. La variété de saucisse « Käsekrauner » était une expérience gustative inconnue pour la population de Montlhéry. Cependant, le nom « Eitrige » pour cette saucisse provoqua – parfois et avec humour – une horreur.
La variété de saucisse « Käsekrauner » était une expérience gustative inconnue pour la population de Montlhéry. Cependant, le nom « Eitrige » pour cette saucisse provoquait – parfois et avec humour – de l’horreur.
Le conseil municipal de Montlhéry a été renouvelé ; le maire Jérôme Bertin est également nouveau en fonction.
Au nom du maire Maik Lehn, Jürgen Sieber, membre du comité de jumelage de Stetten (à droite), a remis un petit cadeau au maire Jérôme Bertin. Ce dernier ainsi que les membres de son conseil municipal se réjouissent déjà beaucoup de cette visite en retour – la première pour eux – à l’occasion du grand rassemblement carnavalesque de la « Bockzunft », prévu fin janvier 2027 à Stetten am kalten Markt. On verra alors comment nos partenaires français s’accommoderont du carnaval souabe-alémanique ; une chose est sûre : l’hospitalité, la bonne humeur et probablement quelques découvertes culinaires – comme le fameux « Bockmilch » – seront au rendez-vous. Cette visite a une fois de plus démontré toute la valeur des jumelages pour une Europe vivante. Les rencontres officielles laissent place aux échanges personnels, les traditions diverses se muent en expériences partagées et les multiples petits contacts se transforment en véritables amitiés. Ce week-end, Montlhéry et Stetten a.k.M. en ont fait la preuve : l’Europe vit avec le plus d’intensité là où les gens font la fête, discutent et rient ensemble.
Toute personne souhaitant s’investir dans l’amitié entre Stetten a.k.M. et Montlhéry, rencontrer de nouvelles personnes ou rafraîchir son français – du charmant « Bonjour » au salvateur « Encore une saucisse, s’il vous plaît ! » – est la bienvenue. Les personnes intéressées peuvent contacter la mairie au 07573 / 95 15 31. De plus amples informations sont disponibles sur www.montlhery-stetten-akm.eu.