Deutsch
FrançaisSehr
geehrter Bürgermeister LEHN,
Sehr
geehrte Damen und Herren gewählte Gemeinderat,
Meine Damen und Herren,
Liebe Freunde,
Ich möchte Ihnen und dem Partnerschaftsausschuss für Ihren Empfang und die angenehmen gemeinsamen Momente danken.
Ich wende mich heute Abend nicht ohne eine gewisse Emotion an Sie..
Dieses Gefühl empfinde ich, weil der Weg, den wir gemeisam zwischen unseren beiden Ländern und insbesondere zwischen unseren beiden Städten von 1982 bis heute zurückgelegt haben, enthält die Kraft der Freundschaft, den Reichtum des Austausches, das oft bewegende Zeugnis menschlicher Beziehungen, die Geschichte in der Geschichte sind. In der Tat entsteht durch Partnerschaften gegenseitiger Respekt, Verständnis und Wertschätzung zwischen den Völkern. Die Hauptsache ist, dass alle in guter Harmonie leben können, unabhängig von unseren Sprachen und Bräuchen
Und doch wissen Sie, dass die älteste anerkannte Form der Städtepartnerschaft in Europa aus dem Jahr 836 stammt, obwohl es sich nur um eine religiöse Beziehung zwischen der französischen Stadt Le Mans und der deutschen Stadt Paderborn handelte, die übrigens 1967 durch eine säkulare Städtepartnerschaft konkretisiert wurde. Frankreich klassifiziert sich mit seinen rund 17 000 Städtepartnerschaften als das zweitgrößte europäische Land nach Deutschland. Wir konnten also nur gezwungenweise gut zusammenarbeiten.
Auch möchte ich einen dankbaren Gedanken an diejenigen richten, die am Ursprung der Verbindung stehen, die unsere beiden Städte verbindet und die so viel dazu beigetragen haben, diese Beziehung in jeder unserer Begegnungen zu einem Moment des Teilens, der Brüderlichkeit und der Authentizität zu machen: Herr LUPFER und Herr PICARD Bürgermeister unserer Gemeinden im Jahre 1982, die sich für diese Städtepartnerschaft eingesetzt und den ersten Akt unterzeichnet haben.
Eine Städtepartnerschaft ist as General de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer 1963 gemeinsam anstrebten, die Urheber der Gründungsakte unseres Europas und die den Elysée-Vertrag unterzeichneten, damit die deutsch-französische Zusammenarbeit Realität werde. Konrad Adenauer sagte: “Die Einheit Europas war ein Traum von einigen . Sie ist zur Hoffnung vieler geworden; sie ist heute eine Notwendigkeit für alle!” Deshalb können wir uns nur über die freundschaftlichen Beziehungen freuen, die zwischen unseren beiden Ländern seit mehreren Jahrzehnten bestehen.
Der Jahrestag einer Städtepartnerschaft ist ein Fest, aber es ist auch eine Zeit der Erinnerung und der Zukunft: es ist die Weitergabe eines Erbes. Und ich denke heute dankbar an diejenigen, die seit Beginn dieser Verbindung zwischen unseren beiden Städten zur Annäherung beigetragen haben und Jahr für Jahr daran gearbeitet haben, dieses Erbe aufzubauen. Ich danke allen, die noch heute daran arbeiten, diese Verbindung zwischen Montlhéry und Stetten aufrechtzuerhalten, sowohl in den Partnerschaftsausschüssen als auch in allen Verbänden der beiden Städte, die einen Austausch Reisen oder sportliche Aktivitäten organisieren und erhalten so, diese Verbindung aufrecht.
Die deutsch-französische Freundschaft ist fest und lebendig. Zwei Jahre gesundheitliche Einschränkungen haben unsere Bewegungsfreiheit behindert. Zum Glück haben sie unsere brüderliche Verbindungen nicht eingeschränkt. Dieses Jubiläum heute abend zeugt davon. 40 Jahre ist die Kraft des Alters, wir haben noch so viel gemeinsam zu tun. Glauben wir an unsere beständige Freundschaft.
Herzlichen Glückwunsch zu unserer deutsch-französischen Städtepartnerschaft. Ich habe gelesen, dass man für eine gute Städtepartnerschaft zuerst den richtigen Partner finden muss. Wir hatten das Glück, dass uns diese charmante Stadt auf der Schwäbischen Alb angeboten wurde. Es lebe Stetten, es lebe die deutsch-französische Freundschaft, es lebe das freie und souveräne Europa. Es lebe die in Vielfalt vereinte Europäische Gemeinschaft!
Und heute Abend kann ich abschließend sagen:
«Ich bin ein Stettener! »